El Camino de La Vida

De Weg van het Leven

El Camino de La Vida

Haastig als de windDe prisa como el viento van pasando
Verstrijken de dagen en nachten van de kindertijdLos días y las noches de la infancia
Een engel biedt ons zijn zorgUn ángel nos depara sus cuidados
Terwijl zijn handen de afstanden wevenMientras sus manos tejen las distancias

Dan komen de jonge jarenDespués llegan los años juveniles
De spelletjes, de vrienden, de schoolLos juegos, los amigos, el colegio
De ziel begint zijn contouren te definiërenEl alma ya define sus perfiles
En het hart begint plotseling een droom te cultiverenY empieza el corazón de pronto a cultivar un sueño

En ze ontspruiten als een bronY brotan como un manantial
De zoetheid van de eerste liefdeLas mieles del primer amor
De ziel wil al vliegenEl alma ya quiere volar
En vliegt achter een illusie aanY vuela tras una ilusión
En we leren dat pijn en vreugdeY aprendemos que el dolor y la alegría
De blijvende essentie van het leven zijnSon la esencia permanente de la vida

En dan, wanneer we met z'n tweeën zijnY luego cuando somos dos
Strijdend voor een ideaalLuchando por un ideal
Vormen we een nest van liefdeFormamos un nido de amor
Een toevluchtsoord dat thuis heetRefugio que se llama hogar
En we beginnen een nieuwe fase van de wegY empezamos otra etapa del camino
Een man, een vrouwUn hombre, una mujer
Verbonden door geloof en hoopUnidos por la fe y la esperanza

De vruchten van de unie die God zegendeLos frutos de la unión que Dios bendijo
Vervullen het huis met hun aanwezigheidAlegran el hogar con su presencia
Wie houdt er meer van dan van de kinderen?A quien se quiere más si no a los hijos
Zij zijn de voortzetting van het bestaanSon la prolongación de la existencia

En dan, wat een inspanningen en slapeloze nachtenDespués cuantos esfuerzos y desvelos
Om ervoor te zorgen dat ze nooit iets tekortkomenPara que no les falte nunca nada
Zodat ze, wanneer ze opgroeien, ver kunnen komenPara que cuando crezcan lleguen lejos
En die zo gewenste geluk kunnen bereikenY puedan alcanzar esa felicidad tan anhelada

En ze ontspruiten als een bronY brotan como un manantial
De dromen van hun hartLos sueños de su corazón
Hun zielen willen al vliegenSus almas ya quieren volar
En vliegen achter een illusie aanY vuelan tras una ilusión
En ze ontdekken dat pijn en vreugdeY descubren que el dolor y la alegría
De blijvende essentie van het leven zijnSon la esencia permanente de la vida

Maar dan, wanneer ze weggaanMás luego cuando ellos se van
Sommigen zonder afscheid te nemenAlgunos sin decir adiós
De kou van de eenzaamheidEl frío de la soledad
Slaat ons hartGolpea nuestro corazón

Daarom, mijn liefde, vraag ik jeEs por eso, amor mío que te pido
Zoals ik God vraagComo le pido a Dios
Als ik oud word, dat je bij me bentSi llego a la vejez que estés conmigo