Chapéu de Touro

Sombrero de Toro

Chapéu de Touro

Nace en el toro toda la vida que existeNasceu no touro toda vida ele existe
Está en el macho cabrío, está en la cabra y ahora se está propagandoTem no bode, tem na cabra e agora tá se espalhando
En la ciudad, en la finca o en el campoÉ na cidade, na fazenda ou na roça
Cuando la cabeza pica, es cuerno lo que está brotandoQuando a cabeça coça é chifre que tá brotando

Viene la ganas de beber y caer en llantoVem a vontade de beber cair no choro
Con este sombrero de toroCom esse chapéu de touro
Es solo trago y resacaÉ só pinga e ressaca
Carga el cuerno, golpea la cara en el barrancoCarrega o chifre, surra a cara no barranco
Y cada mes está en el banco pagando pensión a la vaca.E todo mês tá no banco pagando pensão pra vaca.

La gente pelea, bebe, recibe golpes, lloraA gente briga, bebe, apanha, cai no choro
Con este sombrero de toro no se puede seguirCom esse chapéu de touro não dá pra continuar
El cuerno es cosa de quien tiene la cabeza débilO chifre é coisa de quem tem cabeça fraca
Peor que llevar el cuerno es tener que mantener a la vaca.Pior que levar o chifre é ter que sustentar a vaca.

El cuerno se divide en derechos igualesO chifre é dividido em direitos iguais
Si la mujer manda en el mundo, llevará un poco másSe a mulher mandar no mundo vai levar um pouco mais
Hay casos en los que el cuerno es merecidoTem caso até que o chifre é merecido
Parece ser acordado entre la mujer y el maridoParece ser combinado entre mulher e marido
Pensándolo bien, dice el dicho popularPensando bem diz o ditado do povo
Si cuando se lava está nuevo, cambia el forro de esa camaSe quando lava tá novo troca o forro dessa cama
Nos gusta y nuestra carne es débilA gente gosta e a nossa carne é fraca
Mejor dividir la vaca que vivir comiendo pasto.Melhor dividir a vaca que viver comendo grama.