Cariño Verdad

Chérie, Vérité

Cariño Verdad

Dans une petite maison toute blancheEn una casita chiquita y muy blanca
près du port de Santa Maríacamino del puerto de Santa María
vit une vieille dame très bonne et très sainteHabita una vieja muy buena y muy santa
très bonne et très sainte, c'est ma mère.muy buena y muy santa que es la madre mía.

Et je maudis jusqu'à l'heureY maldigo hasta la hora
où je l'ai abandonnéeen que yo la abandoné
malgré ses conseilsa pesar de sus consejos
je n'ai pas voulu comprendre.no me quise convencer.

Elle me porte dans l'âmeElla me lleva en el alma
et toi dans l'imaginairey tú en la imaginación
tu me regardes avec les yeuxtú me miras con los ojos
elle avec le cœur.ella con el corazón.

Ce que tu veux, c'est un caprice,Lo tuyo es capricho,
pure vanité,pura vanidad,
ce qu'elle a, c'est de l'affectionlo de ella es cariño
de l'affection et de la vérité.cariño y verdad.

De qui était la fauteDe quien fue la culpa
je ne veux pas le savoir,no quiero saberlo,
je ne sais pas si c'était la tienneno se si fue tuya
ou celle de la chance ;o fue de la suerte;
ou si c'était ma fauteo fue culpa mia
pour ne pas l'avoir comprispor no comprenderlo
et au lieu de t'oubliery en vez de olvidarte
je souffrais de te voir.penaba por verte.

Va-t'en de mon côtéAnda y vete de mi vera
si tu veux te comparersi te quieres comparar
à cette vieille saintecon aquella vieja santa
qui est aveugle de pleurer.que está ciega de llorar

Elle me porte dans l'âmeElla me lleva en el alma
et toi dans l'imaginairey tú en la imaginación
tu me regardes avec les yeuxtú me miras con los ojos
elle avec le cœur.ella con el corazón.

Ce que tu veux, c'est un caprice,Lo tuyo es capricho,
pure vanité,pura vanidad,
ce qu'elle a, c'est de l'affectionlo de ella es cariño
de l'affection et de la vérité.cariño y verdad.