Dililme

Dililme

Dililme, on va me marier
დილილმე გამათხოვებენ
dililme gamatkhoeben
Dililme, on va m'emmener
დილილმე წამიყვანენა
dililme tsamik'vanena
On va me mettre dans la robe de mariée
პატარძლის კაბას გამხდიან
patardzlis k'abas gamkhdiyan
On va me coucher avec le marié
ნეფესთან დამაწვენენა
nepestan damatsvenena
Dililme, dililme, dililme, on va me coucher avec le marié
დილილმე, დილილმე, დილილმე ნეფესთან დამაწვენენა
dililme, dililme, dililme nepestan damatsvenena

Je suis une nouvelle mariée
ახალი პატარძალი ვარ
akhali patardzali var
Je viens juste de partir sur l'eau
ახლად წავედი წყალზედა
akhladi tsavedi ts'qalzeda
La paresse m'a dérangée
სიზარმაცემ შემაწუხა
sizarmatseam shematsukha
Je me suis endormie sur le chemin
ჩამძინებია გზაზედა
chamdzinebia gzzeda
Dililme, dililme, dililme, je me suis endormie sur le chemin
დილილმე, დილილმე, დილილმე ჩამძინებია გზაზედა
dililme, dililme, dililme chamdzinebia gzzeda

J'ai vu mon beau-père
მამამთილს დაუნახივარ
mamamtils daunakhiv'ar
Il m'a frappé avec un bâton
ჯოხი მაყარა ტანზედა
jokhi maq'ara t'anzeda
J'ai oublié où j'étais
კოკა (ც) იქ დამვიწყებია
k'oka (ts) ik damvits'q'ebia
Je me suis échappée sur le chemin
გამოქცეულსა გზაზედა
gamok'tseulsa gzzeda
Dai, dai, dai, je me suis échappée sur le chemin
დაიმე, დაიმე, დაიმე გამოქცეულსა გზაზედა
daim'e, daim'e, daim'e gamok'tseulsa gzzeda

Ma belle-mère m'a croisée
წინ დედამთილი შემომხვდა
tsin dedamtikli shemomkhvda
Elle m'a mise sous le joug
ახლი მან მაცვა ჯვარზედა
akli man matsva jvarzeda
J'ai couru vers ma belle-mère
წამოუფრინე დედამთილს
tsamoufrine dedamtik'ls
Je lui ai donné un coup de pied avec force
წიხლი ამოვკარ ძალზედა
ts'ik'li amovk'ara dzalzeda
Dililme, dililme, dililme, je lui ai donné un coup de pied avec force
დილილმე, დილილმე, დილილმე წიხლი ამოვკარ ძალზედა
dililme, dililme, dililme ts'ik'li amovk'ara dzalzeda

Mon mari m'a regardée
ჩემმა ქმარმა შემომხედა
chemma k'marma shemomkheda
Il a des larmes dans les yeux
ნამტირალევსა თვალზედა
namtiralebsa tv'alzeda
Maintenant il m'a ajoutée
ახლა იმან დამიმატა
akhlani damimata
Qu'un éclair me tombe sur la tête
მეხი დაეცეს თავზედა
mekhi daetses tavzeda
Éclair, éclair, éclair, qu'un éclair me tombe sur la tête
მეხი, მეხი, მეხი მეხი დაეცეს თავზედა
mekhi, mekhi, mekhi mekhi daetses tavzeda