Homem de Pedra

Hombre de piedra

Homem de Pedra

Una vez fui un grano de arena, todos me pisaronJá fui um grão de areia, todos pisavam em mim
Ahora he decidido tomar una decisiónAgora resolvi tomar uma decisão
Ya no soy un grano de arena, me he convertido en una piedra ásperaNão sou mais grão de areia, virei uma pedra bruta
De piedra también transformé mi corazónDe pedra transformei também o meu coração
De piedra muy dura hice mi destino para siempreDe pedra muito dura fiz pra sempre meu destino
De acero construí mi imaginaciónDe aço construí minha imaginação
Las lágrimas de mis ojos las he envenenado para siempreO pranto dos meus olhos para sempre envenenei
Para matar tu orgullo y tu traiciónPra matar seu orgulho e a sua traição

Soy un hombre de piedra y ya no pienso en nadaSou um homem de pedra e não penso mais em nada
Fue mi sufrimiento lo que me hizo quedarme asíFoi o meu sofrimento que me fez ficar assim
No amo a nadie más y no quiero ser amadoNão amo mais ninguém e não quero ser amado
Y ahora así quiero ver quien me pisaE agora desse jeito quero ver quem pisa em mim

Hombre de piedra que no tiene más compasiónHomem de pedra que não tem mais compaixão
No tiene alma, no tiene nada, ni amor, ni ilusiónNão tem alma, não tem nada nem amor, nem ilusão
Y así silenció mi sufrimientoE só assim silenciou meu sofrimento
Ahora soy una estatua sin hogar al aire libreSou agora uma estátua sem-abrigo no relento