Soca Pilão

Pounding Pestle

Soca Pilão

In a little house at the foot of the mountainNum ranchinho ao pé da serra
On a summer afternoonNuma tarde de verão
I saw a peasant womanEu vi uma camponesa
Pounding rice in the pestleSocando arroz no pilão

Her doll-like bodySeu corpinho de boneca
And her perfect little faceE o seu rostinho perfeito
Awakened a thousand feelingsDespertou mil sentimentos
That were dead in my chestQue morto estava em meu peito

Pound pestle, pound pestleSoca pilão, soca pilão
Accompany the beats of my poor heartAcompanhe as batidas do meu pobre coração
Pound pestle, pound pestleSoca pilão, soca pilão
Accompany the beats of my poor heartAcompanhe as batidas do meu pobre coração

I approached the girlAproximei da mocinha
And asked very politelyE pedi com muito jeito
Brunette, give a drinkMorena dá de beber
To the one who is thirsty in the chestA quem tem sede no peito

She quickly served meDepressa me atendeu
Bringing me cold waterTrazendo-me água fria
No matter how much I drank from herPor mais que dela eu tomasse
My being felt more thirstyMais sede o meu ser sentia

Pound pestle, pound pestleSoca pilão, soca pilão
Accompany the beats of my poor heartAcompanhe as batidas do meu pobre coração
Pound pestle, pound pestleSoca pilão, soca pilão
Accompany the beats of my poor heartAcompanhe as batidas do meu pobre coração

When I said goodbyeQuando me despedi
To the girl who was thereDa moça que ali estava
I walked awayVou todo pelo caminho
Her eyes followed meSeus olhos acompanhavam

Looking back, I sawOlhando pra trás eu vi
That she didn't restQue ela não descansava
With one hand on the pestleCom uma mão no pilão
With the other, she waved at meCom a outra me acenava

Pound pestle, pound pestleSoca pilão, soca pilão
Accompany the beats of my poor heartAcompanhe as batidas do meu pobre coração
Pound pestle, pound pestleSoca pilão, soca pilão
Accompany the beats of my poor heartAcompanhe as batidas do meu pobre coração