Barco de Papel / Hombre de Piedra

Barco de Papel / Homem de Pedra

Mi gran amor, somos dos barcos tristesMeu grande amor, somos dois barcos tristes
Que navegamos siempre en olas fuertesQue navegamos sempre em ondas fortes
¿Por qué seguimos rumbos diferentes?Por que seguimos rumos diferentes
Uno va al Sur y el otro va al NorteUm vai pro Sul e o outro vai pro Norte

A donde vamos no existe puertoPra onde vamos não existe porto
En el mar de la vida somos clandestinosNo mar da vida somos clandestinos
Dos condenados a morir de amorDois condenados a morrer de amor
En la tormenta del fatal destinoNa tempestade do fatal destino

Ya fui un grano de arena, todos pisaban en míJá fui um grão de areia, todos pisavam em mim
Ahora decidí tomar una decisiónAgora resolvi tomar uma decisão
No soy más grano de arena, me volví una piedra duraNão sou mais grão de areia, virei uma pedra bruta
De piedra transformé también mi corazónDe pedra transformei também o meu coração

De piedra muy dura hice para siempre mi destinoDe pedra muito dura fiz pra sempre meu destino
De acero construí mi imaginaciónDe aço construí minha imaginação
El llanto de mis ojos para siempre envenenéO pranto dos meus olhos para sempre envenenei
Para matar tu orgullo y tu traiciónPra matar seu orgulho e a sua traição

Hombre de piedra que no tiene más compasiónHomem de pedra que não tem mais compaixão
No tiene alma, no tiene nada, ni amor, ni ilusiónNão tem alma, não tem nada, nem amor, nem ilusão
Y solo así silenció mi sufrimientoE só assim silenciou meu sofrimento
Soy ahora una estatua sin abrigo en el fríoSou agora uma estátua sem abrigo no relento