Tabuleiro

Tabuleiro

Tabuleiro

El baile del apareamiento sucede en la oscuridadA dança do acasalamento acontece no breu
Montado en un escenario de hierro, fuego, infierno y diosMontada num cenário de ferro, fogo, inferno e deus
Y en el humo, el ajedrez muestra sus peonesE na fumaça o xadrez mostra os seus piões
Que forman la línea del frente en el tablero de los jefesQue fazem a linha de frente no tabuleiro dos patrões

Lamiendo los días y saboreando la salLambendo os dias e degustando o sal
El hollín sube con el humo disipando el malFuligem sobe com a fumaça dissipando o mal

La vida cotidiana es el infierno del serA vida cotidiana é o inferno do ser
Y el temor de la gente que manda, comanda y hace mandadosE o temor de gente que manda, comanda e manda fazer
Pero cuando toda esta mierda explote y se vaya por los airesMas quando essa merda toda explodir e for ao ar
Definitivamente se convertirá en selva y la mitad se convertirá en marDefinitivamente vira selva e metade vira mar

Se convierte en selva, se convierte en marVira selva, vira mar
Se convierte en cielo, se convierte en infiernoVira céu, vira inferno

El buen chico es el del carnavalO bom menino é o do carnaval
Y el chico malo es el rey del semáforoE o mau menino é o rei do sinal
En febrero también son realezasEm fevereiro são realezas também
Gente de buena voluntad, alegre y de bienGente de boa vontade alegre e de bem

En el carnaval voy a Río de Janeiro a beber cachaça todo el mesNo carnaval vou pro Rio de Janeiro beber pinga o mês
En Río de Janeirointeiro lá no Rio de Janeiro
Luego regreso a Brasilia en el Distrito Federal para beber cachaça todo el añoDepois volto pra Brasília no Distrito Federal pra beber pinga o ano inteiro
En el Distrito Federal, en el Distrito FederalNo Distrito Federal é no Distrito Federal