Se Liga, Lóki

Pilas, Lóki

Se Liga, Lóki

Hay algunos que dicen que la calle somos nosotros, otros dicen que la calle es quienTem uns que a rua é nós, outros a rua é quem
Cuando escucho el clack clack, la calle no pertenece a nadieQuando escuto o clack clack a rua não é de ninguém
Hay algunos matando y diciendo aménTem uns aí matando e dizendo amém
En la favela suena la nave, ni saben de dónde venimosNa favela bate a nave, nem sabe de onde nós vem

A las 7 de la mañana, cerrando la puerta del vagón abarrotado7 horas da manhã, fechando a porta do vagão amarrotado
O viene, o no viene, cuidadoOu vem, ou não vem, cuidado
Entre el vagón y la plataforma hay un agujeroEntre o vagão e a plataforma tem buraco
Cabe todo el mundo adentro, al menos eso creoCabe todo mundo lá dentro, pelo menos eu acho

Agarra la bici en la zona, eso es lo que se llevaPega a bike na quebrada que nós é o toque
Hoy el cielo está lleno de cometas, solo cortando una a unaHoje o céu tá cheio de pipa é só corte por corte
En la peluquería en día de baile, la fila es enormeNo cabeleireiro em dia de baile a fila é enorme
Pero nuestro corte no era mohicanoMas não era moicano o nosso corte

Porque para conseguir trabajo, no se puede usar trenzasPorque pra arrumar emprego, usar trança não pode
Para la foto del currículum, cabello corto deportivoPra foto do currículo, cabelo curto esporte
Pero si solo estoy soñando entre estrofas y acordesMas se eu só tô sonhando entre estrofes e acordes
Por favor, no me despiertesPor gentileza não me acorde

¡Alerta! Mi micrófono es como una molotovAlerta! Meu microfone é tipo molotov
Pero las letras que escribo no son para la famaSó que as letras que eu escrevo não são pra ibope
Para los desinteresados, tomen notaPros desinteressado, anotem
Voy a hablar aunque a ustedes no les importeEu vou falar mesmo que vocês não se importem

Pilas, Lóki, la vida no tiene paradasSe liga, lóki, a vida não tem pit-stop
No te choques, el cansancio te hace más fuerteNão entra em choque, o cansaço deixa mais forte
Pronto tendremos suerte, explota en el norteLogo menos nós tem sorte, estoura no norte
Basta de jugar al escondite con la muerteChega de brincar de pique-esconde com a morte

Hay algunos que dicen que la calle somos nosotros, otros dicen que la calle es quienTem uns que a rua é nós, outros é a rua é quem
Cuando escucho el clack clack, la calle no pertenece a nadieQuando escuto o clack clack a rua não é de ninguém
Hay algunos matando y diciendo aménTem uns aí matando e dizendo amém
En la favela suena la nave, ni saben de dónde venimosNa favela bate a nave, nem sabe de onde nós vem

No veo gracia en la desgracia de nadieNão vejo graça na desgraça de ninguém
Pero como decía Sabotage, el respeto es para quien lo tieneMas já dizia Sabotage que respeito é pra quem tem
El cambio está mal, llegó tarde, el dinero no sabe de quién esO troco tá errado, chegou atrasado, dinheiro não sabe de quem
Tomando prestado, comprando a crédito, quitándole a quien ya no tienePegando emprestado, comprando fiado, tirando de quem já não tem

Si te dicen que soy del corre, no te emocionesSe te contarem que eu sou do corre, não se emocione
Porque el corre que hago: pluma, mente y micrófonoPois o corre que eu faço: Caneta, mente e microfone
Varias batallas sangrientas y siento hambre de gloriaVárias batalha sanguinária e da glória eu sinto fome
Instinto, esta utopía me consumeInstinto, essa utopia me consome

Porque para conseguir trabajo, no se puede usar trenzasPorque pra arrumar emprego, usar trança não pode
Para la foto del currículum, cabello corto deportivoPra foto do currículo, cabelo curto esporte
Pero si solo estoy soñando entre estrofas y acordesMas se eu só tô sonhando entre estrofes e acordes
Por favor, no me despiertesPor gentileza, não me acorde

Pilas, Lóki, la vida no tiene paradasSe liga, lóki, a vida não tem pit-stop
No te choques, el cansancio te hace más fuerteNão entra em choque, o cansaço deixa mais forte
Pronto tendremos suerte, explota en el norteLogo menos nós tem sorte, estoura no norte
Basta de jugar al escondite con la muerteChega de brincar de pique-esconde com a morte