The Song Remembers When

La Canción Recuerda Cuando

The Song Remembers When

Estaba parado en el mostrador,I was standing at the counter,
Esperaba el cambio,I was waiting for the change,
Cuando escuché esa vieja música familiar comenzar.when I heard that old familiar music start.
Era como si una cerilla encendidaIt was like a lighted match
hubiera sido arrojada a mi alma -had been tossed into my soul -
era como si una represa se hubiera roto en mi corazón.it was like a dam had borken in my heart.

Después de tomar cada desvío,After taking every detour,
Perderme y perder el rumbo,gettin' lost and losing track,
de modo que incluso si quisiera no podría encontrar mi camino de regreso.so that even if I wanted I could not find my way back.
Después de borrar el recuerdo de cómo podrían haber sido las cosas...After driving out the memory of the way things might havebeen...
Después de haber olvidado todo sobre nosotros,After I'd forgotten all about us,
la canción recuerda cuando.the song remembers when.

Íbamos rodando por las Rocosas,We were rolling through the Rockies,
Estábamos por encima de las nubes,we were up above the clouds,
Cuando una estación de Jackson puso esa canción.when a station out of Jackson played that song.
Y parecía encajar en el momento,And it seemed to fit the moment,
y el momento parecía congelarse,and the moment seemed to freeze,
cuando subimos el volumen de la música y cantamos juntos.when we turned the music up and sang along.

Y había un Dios en el Cielo,And there was a God in Heaven,
y el mundo tenía perfecto sentido.and the world made perfect sense.
Éramos jóvenes y estábamos enamorados y éramos fáciles de convencer.We were young and were in love and we were easy to convince.
Íbamos directo hacia el Edén,We were headed straight for Eden,
estaba a la vuelta de la esquina,it was just around the bend,
y aunque lo había olvidado todo sobre ello,and though I had forgotten all about it,
la canción recordaba cuando.the song remembered when.

Supongo que algo debió haber pasadoI guess something must've happened
y debimos habernos dicho adiós.and we must've said goodbye.
Y mi corazón debió haberse roto,And my heart hmust have been broken,
aunque no puedo recordar por qué...though I can't recall just why...
La canción recuerda cuando.The song remembers when.

Bueno, con todas las millas entre nosotros,Well for all the miles between us,
y con todo el tiempo que ha pasado,and for all the time that's passed,
pensarías que no he llegado muy lejos.you would think I haven't gotten very far.
Y espero que mi apresurado corazónAnd I hope my hasty heart
me perdone solo esta vezwill forgive me just this once
si me detengo a preguntarme cómo estás en este mundo.if I stop to wonder how on earth you are.
Pero eso es solo mucha aguaBut that's just a lot of water
bajo un puente que he quemado,underneath a bridge I've burned,
y no tiene sentido retroceder en las esquinas que he doblado.and there's no use in back tracking around corners I haveturned.
Aun así, supongo que algunas cosas que enterramosStill I guess some things we bury
están destinadas a resurgir,are just bound to rise again,
pues incluso si el mundo lo hubiera olvidado,for even if the world had forgotten
la canción recuerda cuando.the song remembers when.