Da Janela do Meu Quarto

From the Window of My Room

Da Janela do Meu Quarto

From the window of my roomDa janela do meu quarto
I see the light from her roomVejo a luz do quarto dela
When the moon plays aroundQuando a lua vem brincando
On the rooftops of the alleyNos telhados da viela
I see the sun at dawnVejo o sol de madrugada
Kissing seven hillsA beijar sete colinas
As it spreads out on the dockQuando se espraia no cais
To peek at the fishwivesPara espreitar as varinas

From the window of my room, I see the worldDa janela do meu quarto vejo o mundo
I have a world of poetry to seeTenho um mundo de poesia para ver
I see Alfama working hardVejo alfama que labuta com ardor
Smiling and singingA sorrir e a cantar
I see the Tagus stretching out down belowVejo o tejo a espreguiçar-se lá no fundo
I see the street where she runs byVejo a rua onde ela passa a correr
I see the cathedral where in the eveningVejo a sé onde à tardinha com fervor
She always goes to prayEla vai sempre a rezar

I see couples in loveVejo pares de namorados
Souls full of dreamsAlmas cheias de ilusões
All the magic of a fadoToda a magia de um fado
And the joy of the street vendorsE a alegria dos pregões
And at night when the shadowsE à noitinha quando as sombras
Dress the alley in mourningVestem de luto a viela
From the window of my roomDa janela do meu quarto
I see the light from her roomVejo a luz do quarto dela