Koud en donker

Frío y oscuro

Koud en donker

Hacía meses que el clima era terribleHet was al maanden beestenweer
El ánimo estaba debilitadoHet moreel raakte verzwakt
Ya no tenían nada que comerMen had niets te eten meer
Y habían cortado toda la leñaEn al het brandhout omgehakt
Era un invierno de hambre, aún helabaHet was hongerwinter dus het vroor nog
En la Segunda Guerra MundialIn de tweede wereldoorlog
Una familia en RotterdamEen gezin in rotterdam
Necesitaba desesperadamente ayuda alimentariaWas nodig toe aan voedselhulp
Porque solo sobrevivían conOmdat het slechts leefde van
Un poco de sebo de vela y a veces pulpa de remolachaWat kaarsvet en soms bietenpulp
Las paredes estaban húmedas y olía malDe muren waren vochtig en het stonk er
Y toda la parte trasera de la casa estabaEn het hele achterhuis was
Fría y oscuraKoud en donker
La liberación llegó en mayoDe bevrijding viel in mei
Pero llegó demasiado tardeMaar de bevrijding viel te laat
La gente bailaba por las callesDe mensen dansten over straat
Pero la familia no estaba presenteHet gezin was er niet bij
Fueron a ver qué pasaba allíMen ging toen eens kijken daar
Y descubrieron a tientasEn ontdekte op de tast
Suficiente comida para mesesVoor maanden genoeg voedselwaar
En el sótano y en el armarioIn de kelder en de kast
No se escuchaba ni un solo sonidoGeen enkel geluid weerklonk er
Y toda la parte trasera de la casa estabaEn het hele achterhuis was
Fría y oscuraKoud en donker