Královský jezdec

El jinete real

Královský jezdec

Hachas, cuchillos, armasSekery, nože, zbraně
Brillan en el fuego tales herramientasTakové ve výhni nástroje svítí
El hierro caliente cortaráŽhavé se železo utne
Hasta que las formas maduren en brillantes tesorosAž tvary dozrají v cennosti brilantní
El caballo corre con la gente por regalosKoně běží s lidmi pro dary
Resuenan las herradurasDuní podkovy
En todo el país alabadoPo celém kraji pochválené
La forja de ese ancianoKování toho starce
Tan unido al mundo forestalCo tolik srostlý s lesním světem
Forjó su corazón en todas las herrerías del silencioPřikoval své srdce ke všem kovadlinám ticha
El caballo corre con la gente por regalosKoně běží s lidmi pro dary
Susurran las coronasŠumí koruny
Un día, ¿por qué se calmó el silencio?Jednoho dne, proč ticho se zmařilo
Alguien llegó, se enorgulleció altoTo přijel někdo, hrdě se nesl vysoko
Desde allí miró al hombre, JasmuzTam odtud hleděl na muže, Jasmuze
Con su mendigo sin herradura en la pata traseraOř jeho žebrákem bez podkovy na zadní noze
Un cuchillo en la cintura, un escudo atado al sillínZa pasem meč, u sedla připevněný štít
De tilo y un emblema realDřevo lipové a královský znak
Se presentó como príncipe, heredero respetadoPředstavil se jako princ, vážený dědic
Del roble trono de la ciudad de OrebyDubového trůnu města Oreby
"Tu reverencia es poco profunda, ¿así valoras al príncipe,"Tvá poklona je málo hluboká, takto si vážíš prince,
heredero del trono?dědice trůnu?
Mi corcel perdió una herradura,Můj kůň ztratil podkovu,
Pero forja cuatro nuevasUkovej však čtyři nové!
Y quiero que cuando cabalgue a toda velocidadA chci, aby až tryskem pojedu
Las herraduras canten como ninguna otra."Podkovy zpívaly jako žádné jiné."
Olvidada tal habilidadZapomenuto takové umění
Ni siquiera el viejo herrero del bosque podría lograrloTo ani starý kovář z hvozdu nesvede
Metales desconocidos de otros lugaresNeodhalené kovy odjinud
No se pueden sostener secretos humanos durante siglosNe v rukou lidských tajemství lze držet staletí
Rechazar las órdenes del señor no termina bienOdmítnout rozkazy pánů nedobře
El verdugo tendría que obedecer, acudir al potroTo kat by musel uposlechnout, přijít k oprátce
Hachas, cuchillos, armasSekery, nože, zbraně
Brillan en el fuego tales herramientasTakové ve výhni nástroje svítí
El hierro caliente cortaráŽhavé se železo utne
Hasta que las formas maduren en brillantes tesorosAž tvary dozrají v cennosti brilantní
El caballo corre con la gente por regalosKoně běží s lidmi pro dary
Resuenan las herradurasDuní podkovy
En todo el país alabadoPo celém kraji pochválené
La forja de ese ancianoKování toho starce
Tan unido al mundo forestalCo tolik srostlý s lesním světem
Forjó su corazón en todas las herrerías del silencioPřikoval své srdce ke všem kovadlinám ticha
El caballo corre con la gente por regalosKoně běží s lidmi pro dary
Susurran las coronasŠumí koruny
En tres días, Jasmuz debe cumplir la orden de la noblezaZa tři dny musí splnit Jasmuz rozkaz šlechty
De lo contrario, no encontrará nada bueno en el mundoJinak dobrého nic na světě už nepotká
El príncipe se dirige al pueblo hacia la vieja canteraPrinc míří do vesnice ke staré skalle
En esa posada se recuesta y se frota las manosV tom hostinci ulehne a ruce si bude mnout