Jasmuz už spí

Jasmuz ya duerme

Jasmuz už spí

Jasmuz ya duerme...Jasmuz už spí...
Jasmuz ya duerme...Jasmuz už spí...
El día parece oscurecerse, pero aún es septiembreDen jakoby potemněl, a přece září
Röri levanta el cuerpo de la mañanaRöri zvedá raněné tělo
Detrás del puente arcoíris hay otro mundoZa mostem duhovým jiný je svět
La muerte se posa en el rostro de los ancianosSmrt usedá v starcově tváři
Esa guardia traicionera al servicio del príncipeTo zrádná stráž v princových službách
Mancha las esperanzas de todos con un golpe mortalSmrtící ranou kalí naděje všech
El herrero luego susurra una disculpa entre lágrimasKovář pak v slzách omluvu vyšeptá
'Perdón, Señora, por perturbar la paz'"Odpusť, Paní, že rušil jsem klid."
El guerrero Trom lleva el cuerpo del herreroVálečník Trom veze tělo kováře
Sobre la superficie del lago vuela su almaNad hladinou jezera letí jeho oř
Bajo el abeto encantado se acuesta a dormirPod jedlí čarovnou k spánku uléhá
Jasmuz libre se sumerge en un sueñoJasmuz svoboden v sen se pohroužil
La llama se extingue como en los ojos de JasmuzVýheň vyhasla jak v Jasmuzových očích jas
Ya no escupe enjambres de chispas ardientesJiž nevychrlí žhavých jisker roj
Los martillos no golpean como abejas el corazón del herreroKladiva netepou jak vřelé srdce kováře
Ya no fabricará ninguna armadura encantadaJiž nevyrobí žádnou čarovnou zbroj
La fragua se enfría como los brazos del ancianoKovárna vychladla jak starcovy paže
Ya no se escucharán herramientas en esa habitaciónJiž nezazní v té místnosti nástrojů třesk
En el Bosque Verde se sienta con pesarV Zeleném hvozdu usedl na všechny žal
Jasmuz se duerme, entregando su riqueza...Jasmuz usnul, své bohatství dal...
Jasmuz ya duerme...Jasmuz už spí...
Jasmuz ya duerme...Jasmuz už spí...