Poustevník

Ermitaño

Poustevník

La escarcha envuelve el paisajeRubáš mrazu obchází krajinu
Se adentra en lo profundo del bosqueVkrádá se do hloubky lesa
El primer frío congela las hojas caídas del otoñoPrvní zmrazí spadané listí podzimu
Continúa su camino entre los árbolesDál mezi stromy pokracuje jeho cesta

El bosque desciende cada vez más profundamenteLes svažuje se stále víc do hloubky
Profundo como un abismoBezedný jako trychtýr
Caminando lentamente por el sendero de hojas caídasPomalu krácím opadanou alejí
Un ermitaño solitario y abandonadoZbídacený, opuštený rytír

Sus libros son la piel de los viejos árbolesJeho knihy jsou kura starých stromu
Diariamente rodea las trampas preparadasDenne obchází kolem nastražených pastí
Su pálida piel muchas vecesMnohokrát je jeho bledá plet
Se tiñe de rojo sangreZbarvena rudou krví

Pero oculto bajo la maraña de cabello y barba - el ermitañoAle skryta pod chomáci vlasu a vousu - poustevník

Árboles gruesos, raíces húmedasTlusté stromy, podmácené koreny
Entre los arbustos veo una cabañaMezi krovinami vidím chatrc
Ventanas rotas, chimenea derrumbadaProlámaná okna, komín zborený
Aun así habitada por el ermitañoPresto obydlená poustevníkem

Se sienta en silencio, dejando que el frío lo invadaMlcky sedí, nechává do sebe vstoupit mráz
No percibe nada en absolutoVubec nic nevnímá
Desolado como un acantilado azotado por el vientoPustý, jak vetrem ošlehaný sráz
De repente, maldice a Cristo:Náhle však Krista proklíná:

"La bestia ha corrompido por completo a la humanidad"Ta bestie už zcela strhla lid
Alejados de la naturaleza, han rechazado la humildadOdvráceni od prírody, odvrhli vlácnost
Han perdido para siempre la sensibilidadUž navždy ztratili cit
El murmullo de los árboles, la lluvia, apreciar la naturaleza"Šum stromu, dešte, vnímat prírodu"

De repente agarra un trozo de carnePopadne náhle kus masa
La carne seca de los animales del bosque desgarra con los dientesSušené maso lesní zvere trhá zubama
Envuelto en pieles naturalesZahalen do prírodních cáru
Inhala el viento, la escarcha lo envuelveVdechuje vítr, rubáš mrazu