Tajemství Hlubin Lesa

El Secreto de las Profundidades del Bosque

Tajemství Hlubin Lesa

Este bosque mágico oscuro esconde mi caminoTen carovne temný les me skrývá cestu svou
Espero que hoy no sea en vano al sumergir mi alma en élDoufám ne marne dnes v nej vnorím duši mou
Algún viejo sueño me obliga a estos lugaresJakýs starý sen me nutí do zdejších kraju
Durante años ha dicho: 've, emprende el camino'Dlouhé roky ríká: "jdi, vydej se na cestu!"

Envuelto en la oscuridad del bosque pronto estaréZahalený lesa tmou už zanedlouho jsem
Los aullidos de las bestias ahora perturban mi mente en calmaKvílení zvere ruší ted v mojí mysli klid
Temo lo desconocido y ese extraño sueñoStrachuji se neznámého a ten divný sen
Que me aterra con su secreto, debo encontrar la llaveCo desí me svým tajemstvím, musím pron najít klíc

Cansado por el camino, me quedo dormido en un árbolZnavený už cestou svou usínám na strome
Ese sueño vuelve, una noche difícil me esperaTen sen se zase navrací me ceká krušná noc
El llanto de las crías de cuervo que yacen en el nidoKrik mladých od kánete jež leží tu v hnízde
No me deja dormir, ya he tenido suficienteNedá me chvíli spát ted už toho mám dost

Después de una noche en las copas de los árboles, estoy aún más cansadoPo noci strávené v korunách jsem znaven ješte víc
Solo encuentro crías muertas en el nido de pájarosV ptacím hnízde nacházím jen mrtvá mládata
Las hormigas se arrastran como muertas desde hace diez díasProlezlá jsou mravenci jak po smrti deset dní
Anoche aún estaban vivas, qué triste misterioVždyt vecer ješte živá byla tot smutná záhada

Hace mucho tiempo debería haber amanecidoUž dávno prece musí být rozjasnený den
Ni rastro de luz, todo sigue en la oscuridadPo svetle ani vzpomínka, stále v temnote
Lo que sucede en estos lugares es peor que un sueñoCo deje se tu v techto místech je horší nežli sen
Horrorizado, pienso en escapar por el mismo camino de regresoV hruze pomýšlím na útek stejnou cestou zpet

En la fría tierra ya no hay camino como antesNa chladné zemi však už není cesta jako drív
Estoy aterrorizado por estos lugares misteriososZdešený mám hruzu z tech míst tajemných
El regreso pierde sentido, no sé a dónde huirNávrat zpet tu smysl ztrácí kam uniknout nevím
El sueño me da valor, dice: 've, donde está la sombra'Sen odvahu dodává, ríká:" jdi, kde je stín!"

No queda más que obedecer a mi voz interiorNezbývá než uposlechnout predstavy mé hlas
Penetro en lo más profundo del frío, cada vez más bajoPronikám do hloubi mrazu stále níž a níž
Cuando veo una luz detrás de las rocas a lo lejosKdyž v dáli za skalami vidím ohnu zár
Finalmente estoy cerca de mi destino, más cerca del bosque divinoPrece jen u cíle jsem, bohum lesa blíž

Entre las sombras de los árboles en el profundo bosqueMezi stíny stromu v hlubokém hvozdu
Dominado por los misteriosos susurros de ánimoOvládnutý náladami tajemného šumení
Entre los manantiales de agua y las raíces de los árbolesMezi prameny vod a drevin korenu
Me quedo y llamo a la madre naturalezaStojím a vzývám matku prírodu

Me siento hijo del bosque con todo mi corazónSynem lesu cítím se celým srdcem
Desde las oscuras rocas, el eco de mi madre ancestralOd skal temných ozvena dávnou mojí matkou
El fuerte viento, inmortal, el espíritu de mi padreVítr silný nesmrtelný ducha mého otcem
En los rincones cubiertos de arbustos, eternamente unido a la naturalezaV tuních krytých krovinami na veky spjat s prírodou

Cuando la lluvia de gotas cae en el borde en abundanciaKdyž deštových kapek na kraj se snáší prehršel
Reconozco la increíble fuerza de los elementos terrestresPoznávám tu neskutecnou sílu zemských živlu
En lo profundo del bosque encuentro consuelo para mi almaV hloubi lesu nalézám útechu své duše
Mi hogar es la tierra donde vive el amor de los árbolesDomovem mým je krajina kde žije láska stromu

Cuando la melancolía se apodera de mi interiorKdyž zmocnují se nitra mého pochmurné nálady
La soledad asfixiante me consume y atormentaSamota sžíravá dusí a trýzní
Abrazo los troncos de los árboles, sus poderosas almasObjímám stromu kmeny jejich mocné duše
La felicidad sublime brilla cuando amaneceŠtestí vznešené svítá až zárí