V Kodském Polesí

En el Bosque de Kodsk

V Kodském Polesí

[Morbiv][Morbivod]

Siento el gran día de la naturalezaCítím velký den prírody
Un majestuoso paisaje llenoMajestantný kraj plný
de árboles, arroyos y rocasstromu, potoku a skal
Parte del reino de los Trollech -Soucást ríše Trollech -
Bosque de KodskKodské polesí

Escenario forestalLesní scenérie
Alamedas interminablesNekoncící aleje
Profundos barrancosHluboké rokliny
Arroyos cristalinosKrištalové potoky

En una fría mañana de primavera entro al bosque de KodskZa chladného rána zjara vcházím do kodského polesí
Ya en las puertas siento la vida del bosque y de las criaturas ocultasUž u bran cítím život lesa i skrytých bytostí
Sé mucho sobre ellos y aún así me estremece por dentroDobre o nich vím a o to víc me mrazí po tele
Apenas se filtra la luz del sol matutino tras las colinasJen slabe prosvítá za kopci ranní slunce
Como si estuviera atado a la tierra, de pie, observo el horizonteJako k zemi prikovaný v stoje zírám na obzor
Grandes ciervos caminan por el horizonteObrovští jeleni krácí po horizontu
Me inclino ante su belleza y saludo a los dioses del bosqueKlaním se jejich kráse a zdravím lesní bohy
Siempre los veo moverse entre los arbustosPorád je vidím míhat se mezi krovisky

Y yo estoy de pie en el horizonte, mirando hacia los bosques interminablesI já stojím na horizontu, hledím v nekonecné lesy
Tengo tantos amigos aquí, ¿qué más puedo desear?Mám tu tolik prátel, co více si prát?
Como si estuviera volando, lleno de energía para largos viajesJako bych létal, pln síly na dlouhé cesty
Hay muchos y todos hermosos, del bosque...Je jich tu mnoho a všechny krásné, lesní...
En el valle murmura el arroyo, graznan los cuervosV údolí šumí potok, vrány krákají
Camino hacia donde me lleva la fuerza mágicaKrácím, kam me vede síla magická
Miles de himnos forestales resuenan en mi menteTisíce lesních hymen mi zní myslí
Aunque solo soy un visitante, siento las sombras del hogarSic jsem pouhou návštevou, cítím stíny domova

Ese árbol que me llamaba...Ten strom, jenž me volal...
Inclino la cabeza, acaricio con la manoDoknout se kury, pohladit rukou
En un abrazo firme, miro hacia las ramasV prepevném objetí hledím ku vetvoví
Como si estuviera besando a una mujer, no puedo irme ahoraJako bych líbal ženu, nemohu ted odejít

Continuaré por el camino, una fuente me esperaPujdu dál po ceste, ceká me pramen
La arena natural canta, el bosque y la hada están conmigoPrírodní písen zpívá les a víla je se mnou
El agua transparente enfría mis manos y las suyasPruzracná voda chladí mé i její ruce
Tan lleno de amor por el bosque y la hada a mi ladoTolik kypím láskou k lesu a k víle po mém boku

Me gustaría quedarme, pero mi camino continúaTak rád bych zustal, však má cesta vede dál
A través de los campos verdes debo seguirPres pole zelenavé já musím jít
La cueva de Koneprusy será mi próximo destinoKonepruské jeskyne budiž muj príští cíl
Quizás no tenga que despedirme por mucho tiempoSnad ne nadlouho se ted musím rozloucit
Se dice que este lugar es la morada de los antiguos celtasSídlo dávných keltu prý je tento kraj
Siento de nuevo la verdad, el espíritu inmortalZnovu cítím pravdu, nesmrtelný duch
Seguramente regresaré a esos verdaderos bosquesJiste se vrátím do tech pravých hvozdu
Abrazar a la dama del bosque, sé cuál es ese árbolObejmout paní z lesa, vím, který je to strom