Starea întâi

Eerste Staat

Starea întâi

In het graf, LevenÎn mormânt, Viaţă
Ben je gelegd, ChristusPus ai fost, Hristoase
En de hemelse legers schrokkenŞi s-au spăimântat oştirile îngereşti
Jouw grote nederigheid prijzendPlecăciunea Ta cea multă preamărind

Maar hoe sterf je, LevenDar cum mori, Viaţă
En hoe zit je in het graf?Şi cum şezi în mormânt?
En het koninkrijk van de dood verpletter jeŞi împărăţia morţii Tu o zdrobeşti
En de doden in de hel doe je herleven?Şi pe morţii cei din iad îi înviezi?

Wij prijzen UTe mărim pe Tine
Jezus HeerIisuse Doamne
En wij eren jouw begrafenis en lijdenŞi-ngroparea îţi cinstim şi patimile
Want uit de vergankelijkheid heb je ons bevrijdCă din stricăciune Tu ne-ai izbăvit

Jij die de aarde hebt gezetCel ce-ai pus pământul
Met maat, ChristusCu măsuri, Hristoase
Vandaag zit je in een klein graf, SchepperAstăzi şezi în mic mormânt, Ziditorule
En uit de graven, de doden die zijn gestorven, doe je herlevenŞi din gropi, pe cei ce-au murit înviezi

Mijn JezusIisuse al meu
Koning van allesÎmpărat a toate
Waarom kom je naar de doden, oh mijn Christus?De ce vii la cei din iad, o, Hristoase-al meu?
Wil je het menselijk ras bevrijden?Vrei să dezrobeşti neamul omenesc

Heer van allesStăpânul a toate
Ziet er nu dood uitMort se vede acum
En de verwoester van de graven van de dodenŞi deşertătorul gropilor celor morţi
Sluit zich in een nieuw graf als een mensSe încuie-n groapă nouă ca un om

In het graf, LevenÎn mormânt, Viaţă
Ben je gelegd, ChristusPus ai fost, Hristoase
En met jouw dood heb je de dood overwonnenŞi cu moartea Ta pe moarte o ai pierdut
En leven voor de wereld heb je voortgebrachtŞi viaţă lumii Tu ai izvorât

Met de slechten, ChristusCu cei răi, Hristoase
Als een misdadigerCa un răufăcător
Ben je geteld, maar je hebt ons allemaal rechtgezetSocotit ai fost, dar ne-ai îndreptat pe toţi
En ons bevrijd van de misleiding van de slechtenŞi ne-ai scos din amăgirea celui rău

Mooi van gelaatMai frumos cu chipul
Dan alle mensenDecât oamenii toţi
Als een mens lijkt je dood en zonder gelaatCa un om se vede mort şi fără de chip
Jij die de hele natuur hebt verfraaidCel ce toată firea a-nfrumuseţat

Hoe zal de helIadul cum va răbda
Jouw binnenkomst verdragen, HeerIntrarea Ta, Doamne
En hoe zal het niet verpletterd worden in duisternisŞi cum nu se va zdrobi întunecându-se
Door de schittering van jouw licht verblind?De-a luminii Tale fulgere orbind?

Mijn zoete lichtDulcea mea lumină
En redderŞi mântuitoare
Hoe heb je je verborgen in het donkere graf?Cum în groapă-ntunecoasă Tu Te-ai ascuns?
Oh, onbeschrijflijke en onuitsprekelijke geduld!O, răbdare de nespus şi negrăit!

De wereld van geestenNici lumea de duhuri
Begrijpt het niet, HeerNu pricepe, Doamne
En de menigte zonder lichaam kan niet vertellenNici mulţimea făr’ de trup poate povesti
Het geheim van jouw begrafenis, niet wetendeTaina îngropării Tale, neştiind

Oh, vreemde wonderen!O, minuni străine!
Oh, wat een nieuwe dingen!O, ce lucruri nouă!
Hij die mij adem geeft, wordt als dood gedragenCel ce-mi dă suflare mie Se poartă mort
Begraven door de handen van JozefÎngropat de mâinile lui Iosif

In het graf ben je ondergaanÎn mormânt ai apus
Maar van de Vader's bloedDar de-al Tatălui sân
Ben je op geen enkele manier gescheiden, mijn ChristusNicicum nu Te-ai despărţit, Hristoase al meu
Dit is vreemd en onnatuurlijk!Acest lucru e străin şi nefiresc!

De hele scheppingÎntreaga făptură
Erkent in URecunoaşte-n Tine
Waarachtige koning, op aarde en in de hemelÎmpărat adevărat, pe pământ şi-n cer
Hoewel je in het graf bent opgesloten, mijn Christus!Deşi în mormânt Te-ncui, Hristoase-al meu!

Jij die in het graf bent gelegdTu-n mormânt fiind pus
Schepper ChristusZiditor Hristoase
De fundamenten van de hel zijn geschoktTemelia iadului s-a cutremurat
En de graven van de doden zijn geopendŞi-ale morţilor morminte s-au deschis

Hij die in zijn handCela ce în palmă
De hele aarde houdtTot pământul ţine
Is nu met zijn lichaam dood onder de aardeSub pământ acum cu trupul Se află mort
Bevrijdend de doden die gebonden zijn in de helSlobozind pe morţii cei legaţi în iad

Uit de vergankelijkheid, HeerDin stricare, Doamne
Verheft mijn levenViaţa mea o ridici
Want stervend nu, ben je neergedaald naar de dodenCăci murind acum, la cei morţi Te-ai pogorât
En de sloten van de hel heb je verpletterdŞi-ale iadului zăvoare le-ai zdrobit

Als het licht in de kandelaarCa lumina-n sfeşnic
Verbergt het zich nuSe ascunde acum
Onder de aarde, als onder een doek, het Lichaam van de HeerSub pământ, ca sub obroc, Trupul Domnului
En uit de hel jaagt het duister wegŞi din iad goneşte întunericul

De menigte van legersMulţimea de oştiri
De geestelijkeCea duhovnicească
Samen met Jozef en NicodemusÎmpreună cu Iosif şi Nicodim
Gaan om Hem te begraven die niet te bevatten isMerg să-ngroape pe Cel ce e ne-ncăput

Jij die vrijwillig stierfMurind Tu de voie
Ben je in het graf gelegdÎn mormânt ai fost pus
En mij, die dood was, mijn JezusŞi pe mine ce-am fost mort, Iisuse-al meu
Van mijn bittere zonden heb je bevrijdDe amara mea greşeală m-ai scăpat

De schepping is veranderdS-a schimbat făptura
Door jouw lijdenPrin a Tale patimi
Want met U hebben alle dingen geledenCăci cu Tine-au pătimit toate câte sunt
Jij die alles hebt geschapen, kennende UŢiitor a toate cunoscându-Te

Neem in de schootLuând în pântece
De Steen van het levenA vieţii Piatră
Hij die alles eet, de hel, heeft uitgegotenCel a toate mâncător, iadul, a vărsat
Alle doden die hij van ouds heeft verslondenPe toţi morţii ce din veac i-a înghiţit

In een nieuw graf hebben ze je gelegdÎn mormânt nou Te-au pus
Vernieuwend, ChristusÎnnoind, Hristoase
De natuur van de mensen, door jouw opstandingFirea oamenilor, prin învierea Ta
Zoals het past voor een GodDupă cum se cade unui Dumnezeu

Op aarde ben je gekomenPe pământ ai venit
Om Adam te verlossenPe Adam să-l mântui
En deze niet vindend, ben je naar beneden gekomenŞi pe-acesta negăsind, jos Te-ai pogorât
Tot de hel, mijn Heer, heb je gezochtPân’ la iad, Stăpânul meu, l-ai căutat

De aarde bewoog van angstPământul de frică
WoordenS-a mişcat, Cuvinte
En de morgenster heeft zijn licht verborgenŞi luceafărul lumina sa şi-a ascuns
Jouw licht onder de aarde ondergangendApunând a Ta lumină sub pământ

Als een mens, ben je gestorvenCa un om, ai murit
Van jouw wil, HeerDe-a Ta voie, Doamne
Maar als God heb je de doden uit de graven doen opstaanDar ca Dumnezeu pe morţi din groap-ai sculat
En uit de duisternis van de zondenŞi din întunericul păcatelor

Een stroom van tranen gietenVărsând râu de lacrimi
Over U, HeerPeste Tine, Doamne
De Reine, als een moeder, sprakCea Curată, ca o maică, a glăsuit
Hoe zal ik je begraven, mijn Zoon?Oare, cum Te voi îngropa, Fiul meu?

Als het koren datCa grăuntul de grâu
In de aarde ontkiemtCe-ncolţeşte-n pământ
Ben je een aar geworden die nieuwe vruchten brengtSpic aducător de rod nouă Te-ai făcut
Door allen van Adam te doen herlevenÎnviind pe toţi urmaşii lui Adam

Onder de aarde heb je je verborgenSub pământ Te-ai ascuns
Als een zon, nuCa un soare, acum
En in de zwarte nacht van de dood heb je je gewikkeldŞi-ntr-a morţii noapte neagră Te-ai învelit
Maar opsta, mijn Christus, stralender!Ci răsai, Hristoase-al meu, mai strălucit!

Hoe de maan verbergtCum ascunde luna
Zijn gezicht voor de zonFaţa sa de soare
Zo heeft het graf jou nu verborgenAşa groapa Te-a ascuns şi pe Tine-acum
Jij die door lichamelijke dood bent ondergaanCel ce prin trupească moarte ai apus

Jezus, LevenIisus, Viaţa
Proevend de dood nuGustând moartea acum
Heeft hij alle mensen van de dood bevrijdPe toţi oamenii de moarte i-a izbăvit
En het leven aan allen gegevenŞi viaţa tuturor le-a dăruit

De eerste AdamPe întâiul Adam
Door zonde gedoodPrin păcat omorât
Opnieuw levend makend met jouw doodLa viaţă ridicându-l cu moartea Ta
Ben je nu de nieuwe Adam in het lichaamAdam nou în trup Te-ai arătat acum

De hemelse scharenCereştile cete
Dood uitgestrekt, voor onsMort întins, pentru noi
Hebben U gezien, mijn Heer, en zijn geschrokkenTe-au văzut, Stăpânul meu, şi s-au spăimântat
En met hun vleugels hebben ze zich bedektŞi cu aripile s-au acoperit

Jij die dood van het hout bent neergedaaldPogorându-Te mort
WoordenDe pe lemn, Cuvinte
Jozef, de mooie, legt U in het grafIosif cel cu bun chip Te pune-n mormânt
Maar sta op, Heer, en red allen!Ci-nviază, Doamne, mântuind pe toţi!

Vreugde, HeerBucurie, Doamne
Voor de engelenFiind îngerilor
Heb je nu hun verdriet veroorzaaktÎntristare lor acum le-ai pricinuit
Met een dode lichaam, als een mens, jou ziendeCu trup mort, ca pe un om, văzându-Te

Jij die op het kruis steegSuind Tu pe cruce
Helemaal omhoogÎmpreună-ai suit
En de stervende levenden, terwijl je onder de aarde stondŞi pe muritorii vii, iar stând sub pământ
Heb je daar de slapenden opgewektAi sculat de-acolo pe cei adormiţi

Als een leeuw, HeerCa un leu, Tu Doamne
Slapend met het lichaamAdormind cu trupul
Als een leeuwenwelp sta je op, Jij die dood wasCa un pui de leu Te scoli, Cela ce-ai fost mort
De ouderdom van het lichaam afwerpendLepădând şi bătrâneţea trupului

Jij die uit de zijdeCela ce din coasta
Van de eerste AdamLui Adam cel dintâi
De voorvader hebt gevormd, bent in de zijde gestokenPe strămoş ai plăsmuit, eşti în coastă-mpuns
En een reinigende bron ontspringt voor onsŞi izvor curăţitor ne izvorăşti

De lam werd in het geheim geslachtSe-njunghia-n taină
Vóór de tijdMai-nainte mielul
En nu, lijdend zonder te klagenIar acum Tu, pătimind fără să cârteşti
Word je openlijk geslacht en reinig je de natuurEşti făţiş junghiat şi firea curăţeşti

Wie zal dan zeggenCine dar va spune
Het vreselijke en nieuwe gelaat?Chipul groaznic şi nou?
Hij die over alle schepselen heerstCel ce stăpâneşte toate făpturile
Lijdt vandaag en sterft voor onsPătimeşte azi şi moare pentru noi

De engelen, overweldigd door angstCuprinzându-i spaima
SchreeuwdenAu strigat îngerii
Hoe de Heer van het leven dood lijktCum Se vede mort Stăpânul vieţii
En waarom sluit God zich in het graf?Şi de ce-n mormânt se-ncuie Dumnezeu?

Uit jouw zijde, HeerDin coasta Ta, Doamne
Die getrouwd isCea însuliţată
Geef je mij leven, door jouw levenIzvorăşti mie viaţă, prin viaţa Ta
En vernieuw je me en doe je me herleven met hetŞi mă înnoieşti şi mă viezi cu ea

Gekruisigd op het kruisRăstignit pe cruce
Heb je de mensen geroepenAi chemat pe oameni
En terwijl jouw reine zijde wordt doorboordIar curată coasta Ta împungându-se
Geeft je vergeving aan allen, mijn JezusTuturor iertare dai, lisuse-al meu

Hij met het vrome gelaatCel cu chip cuvios
Bereidt zich angstig voorTe găteşte-ngrozit
En begraaft U, als een dode, met nederigheidŞi Te-ngroapă, ca pe-un mort, cu smerenie
Van jouw begrafenis schrikken zijDe-ngroparea Ta înfricoşându-se

Onder de aarde, vrijwilligSub pământ, de voie
Neergedaald als een dodePogorând ca un mort
Verheft U van de aarde, Christus, naar de hemelTu ridici de pe pământ, Hristoase, la cer
Degenen die daar van ouds zijn gevallenPe cei ce de-acolo au căzut de demult

Hoewel je dood leekDeşi Te-ai văzut mort
Ben je een levende GodDar eşti viu Dumnezeu
En verheft U van de aarde, Christus, naar de hemelŞi ridici de pe pământ, Hristoase la cer
Degenen die daar van ouds zijn gevallenPe cei ce de-acolo au căzut de demult

Hoewel je dood leekDeşi Te-ai văzut mort
Ben je een levende GodDar eşti viu Dumnezeu
En de doden, allen, doe je herlevenŞi pe oamenii cei morţi, pe toţi, înviezi
Dood je mijn moordenaar helemaalOmorând de tot pe-al meu omorâtor

Oh, wat een vreugdeO, ce bucurie
Wat een grote zoetheidCe dulceaţă multă
Was wat allen die in de hel waren vuldeA fost ceea ce-a umplut pe toţi ceidin iad
Schitterend jouw licht in zijn diepteStrălucind lumina Ta-n adâncul lui

Jouw begrafenis prijs ikÎngroparea-Ţi laud
Aan jouw lijden buig ikPatimilor mă-nchin
En ik vergroot jouw kracht, BarmhartigeŞi puterea Îţi măresc, Milostivule
Waarmee ik van lijden ben bevrijdPrin care de patimi am fost dezlegat

Tegen U, HeerAsupra Ta, Doamne
Hebben ze een zwaard geslepenSabie-au ascuţit
En het zwaard van de machtige is geslepenŞi-a puternicului sabie s-a tocit
En dat uit Eden wordt nu overwonnenIar cea din Eden se biruieşte-acum

Zij die het lam zagenVăzând mieluşeaua
Op zijn geslachte LamPe-al său Miel înjunghiat
Overweldigd door pijn schreeuwde en spoorde aanDoborâtă de dureri striga şi-ndemna
Om ook de kudde met haar te laten rouwenCa şi turma să se tânguie cu ea

Als je in het graf wordt begravenÎn mormânt de Te-ngropi
En in de hel neerdaaltŞi în iad de pogori
Maar de graven, Jezus, heb je leeg gemaaktDar mormintele, lisuse, le-ai deşertat
En de hele hel, Christus, heb je leeg gemaaktŞi întregul iad, Hristoase, l-ai golit

Van jouw wil, HeerDe-a Ta voie, Doamne
Neerdalend onder de aardePogorând sub pământ
Heb je alle mensen uit de dood doen herlevenPe toţi oamenii din moarte i-ai înviat
En naar de glorie van de Vader hebt u ze verhevenŞi la slava Tatălui i-ai înălţat

Eén uit de Drieëenheid55. Unul din Treime
Met het lichaam, voor onsCu trupul, pentru noi
De verachte dood lijdt, vrijwilligDefăimată moarte rabdă, binevoind
De zon en de aarde bevenSe cutremură şi soare şi pământ

Als een schuldige staatCa un vinovat, stă
De Rechtvaardige voor PilatusCel Preadrept la Pilat
En voor de onrechtvaardige dood is hij veroordeeldŞi la moartea cea nedreaptă e osândit
En de Rechter wordt aan het hout gekruisigdŞi Judecătoru-i răstignit pe lemn

Jij die Adam hebt gevormdPlăsmuind pe Adam
Uit de aarde, met de handDin pământ, cu mâna
Voor hem ben je een natuurlijk mens in het lichaam gewordenPentru dânsul Te-ai făcut om firesc în trup
En uit jouw vrije wil ben je gekruisigdŞi de bunăvoia Ta Te-ai răstignit

Luisterend, WoordenAscultând, Cuvinte
Van jouw VaderDe al Tău Părinte
Tot de afschuwelijke hel ben je neergedaaldPân’ la iadu-ngrozitor Tu Te-ai pogorât
En hebt het hele ras van stervelingen doen herlevenÎnviind tot neamul muritorilor

Ach, Licht van de wereld!Vai, Lumina lumii!
Ach, mijn Licht!Vai, a mea Lumină!
Oh, mijn Jezus! Oh, geliefde Zoon!O, lisuse-al meu! O, Fiule preadorit!
Met bitterheid schreeuwde de Maagd en weendeCu amar, striga Fecioara şi jelea

Kom, onreineVino, necurate
Moordenaar leerlingUcigaş ucenic
En laat me de oorzaak van het kwaad zienŞi pricina răutăţii arată-mi-o
Waarom ben je gekomen om Christus te verkopen?Pentru ce-ai ajuns tu pe Hristos să-L vinzi?

MensenvriendIubitor de oameni
Verander je, dwaasTe prefaci, nebune
Blind, ellendig, onverzoend, verkoperOrb, nemernic, ne-mpăcat, vânzătorule
Jij, die de zalving wilde verkopen voor geldTu, ce Mirul ai voit să-L vinzi pe bani

Voor welke prijs heb je verkochtCu ce preţ ai vândut
De heilige hemelse zalving?Sfântul Mir cel ceresc?
Of wat waardig ding heb je in ruil gekregen?Sau ce lucru de El vrednic în schimb ai luat?
Dwaasheid vind je, vervloekte satan!Nebunie-aflaşi, preablestemat satan!

Als je de armen liefhebtDe iubeşti pe săraci
En je bent bedroefd om de zalvingŞi mâhnit eşti de mir
Die wordt uitgegoten, reinigend de zondige zielCe se varsă, curăţind suflet păcătos
Hoe verkoop je de Licht van allen voor zilver?Cum pe-arginţi pe-a tuturor Lumină vinzi?

Oh, Woorden, HeerO, Cuvinte, Doamne
Mijn vreugdeA mea bucurie
Hoe zal ik jouw begrafenis van drie dagen verdragen?Îngroparea-Ţi de trei zile cum voi răbda?
Mijn hart breekt als dat van een moederMi se rupe inima ca unei maici

Wie zal me tranen gevenCine-mi va da lacrimi
En een onuitputtelijke bronŞi izvor nesecat
Om te huilen om Jezus, mijn zoete Zoon?Ca să plâng pe lisus, dulcele meu Fiu?
Riep de Maagd, de Moeder van de HeerA strigat Fecioara, Maica Domnului

Oh, bergen en dalenO, munţi şi vâlcele
En menigten van mensenŞi mulţimi de oameni
Treur en huil met mij allenTânguiţi-vă şi plângeţi cu mine toţi
En rouw met de Moeder van de hemelse Heer!Şi jeliţi cu Maica Domnului ceresc!

Wanneer zal ik je weer zienCând am să Te mai vad
Eeuwige LichtVeşnică Lumină
De vreugde en zoetheid van de ziel?Bucuria şi dulceaţa sufletului?
Riep de Maagd, treurendA strigat Fecioara, tânguindu-se

Hoewel je als een steenDeşi ca o piatră
Hard en scherpTare şi tăioasă
Heb je ontvangen om te worden gesneden, maar je hebt ons voortgebrachtAi primit a Te tăia, dar ne-ai izvorât
Een stroom van levend leven, eeuwige BronRâu de viaţă vie, veşnice Izvor

Als uit een bronCa dintr-o fântână
Uit de dubbele stroomDin îndoitul râu
Die uit jouw zijde stroomde, drinken wijCe din coasta Ta a curs, noi ne adăpăm
En het eeuwige leven erven wijŞi viaţa veşnică o moştenim

Wil je, WoordenVoind Tu, Cuvinte
In het graf heb je je gezienÎn mormânt Te-ai văzut
Maar je bent levend en staat op uit de doden, zoals je zeiDar eşti viu şi Te ridici din morţi, cum ai spus
Met jouw opstanding, RedderCu-nvierea Ta, Mântuitorule

Wij zingen U, WoordenTe cântăm, Cuvinte
Heer van allenDoamne al tuturor
Samen met de Vader en de Heilige GeestÎmpreună şi cu Tatăl şi Duhul Sfânt
En wij prijzen jouw heilige begrafenisŞi-ngroparea Ta cea sfântă preamărim

Wij zegenen U allenFericimu-Te toţi
Moeder van GodMaica lui Dumnezeu
En wij eren de begrafenis van drie dagenŞi-ngroparea de trei zile noi o cinstim
Van jouw Zoon en onze GodA Fiului tău şi-al nostru Dumnezeu

In het graf, LevenÎn mormânt, Viaţă
Ben je gelegd, ChristusPus ai fost, Hristoase
En de hemelse legers schrokkenŞi s-au spăimântat oştirile îngereşti
Jouw grote nederigheid prijzendPlecăciunea Ta cea multă preamărind