Kara Iflak (Part VIII)

Kara Iflak (Parte VIII)

Kara Iflak (Part VIII)

Ciudad tranquila, todo está en calma.Ciudată linişte, totul e calm.
Y la luna roja vigila desde arriba,Şi luna roşie veghează de sus,
Solo el viento susurra en silencioDoar vântul se îngână tăcut
A través de las telas de las tiendas y rastros de humo.Prin pânze de corturi şi urme de fum.
Y nadie sabe que la muerteŞi nimeni nu stie că moartea
Acecha de nuevo desde el cielo y los valles,Pândeşte iar din cer şi din văi,
El ataque rumano es fuerte como un puño,Atacul român este greu ca un pumn,
Es la noche en la que los paganos no tienen camino...E seara în care păgânii n-au drum...

En Kara Iflak!În Kara Iflak!

Se escucha el galope de un caballo a lo lejos,Un tropot de cal se aude în zare,
Y los turcos asustados se levantan de golpe.Iar turcii speriaţi se ridică-n picioare.
Mirando con ojos pequeños entre las altas tiendas,Privesc cu ochi mici printre corturi înalte,
No saben quién viene ni qué intenciones tiene.Nu ştiu cine vine şi ce vorbă are.

Con las espadas en mano esperan con temor,Cu săbiile-n mână aşteaptă cu teamă,
Ver de dónde y quién los ataca.Să vadă de unde şi cine-i atacă.
Ven con asombro a un solo valaco,Zăresc cu uimire un singur valah,
Que corta con fuerza y odio diabólico.Ce taie cu forţă şi ură de drac.

¡Noche!Noaptea !

Se encienden muchas hogueras, pero Vlad es de piedra,Se-aprind focuri multe, dar Vlad e din piatră,
Pasa entre los turcos, y no puedo verTrece prin turci, şi nu pot ca să vadă
Dónde huir o cómo seguir luchando,Unde să fugă sau cum să mai lupte,
Cuando aún 100 valacos saltan de la montaña.Când încă 100 de vlahi sar din munte.

Son crueles como una jauría de lobos que han olidoSunt cruzi ca o haită de lupi ce-au simţit
Rastros de sangre y miedo en sus miradas,Urme de sânge şi teamă-n priviri,
Con grandes y pesadas espadas golpean sin descanso,Cu săbii mari, grele lovesc ne-ncetat
Con muchas lanzas los han segado.Cu paloşe multe i-au secerat.

¡Noche!Noaptea!