Vlad Ţepeş (Part VII)

Vlad Ţepeş (Parte VII)

Vlad Ţepeş (Part VII)

Los héroes de antaño, crucificados entre cruces,Eroii din veac, răstigniţi printre cruci,
Se reúnen de nuevo bajo la bandera, no son esclavos!Se strâng iar sub steag, priviţi-i, nu-s slugi!
Son todos como uno, con cota de malla en el pecho,Sunt iar toţi ca unul, cu zale pe piept,
Qué santo es su camino y qué justo es!Ce sfânt le e drumul şi cât e de drept!

Junto a él el aire golpea sin vientoLângă el aerul bate fără de vânt
Y persigue en ráfagas la maldición,Şi aleargă-n rafale blestemul,
Te llama, te grito, ninguna palabra,Te cheamă, te strigă, niciun cuvânt,
Pero sientes lo que significa el Infierno.Dar simţi ce-nseamnă Infernul.

Ven, pagano, te espero en la frontera!Vino, păgâne, te-aştept la hotar!
Ven, ven de una vez, y mírame a los ojos!Hai, vino odată, şi vezi-mă-n ochi!
Tengo la espada en la mano y el trueno claro,Am ţeapa în mână şi trăznetul clar,
Ven y muere!Hai vino şi mori!

Con los grandes enemigos, o con los reyes más pequeños,Cu marii duşmani, sau cu regii mai mici,
Con ladrones o tiranos, con todos por aquí,Cu hoţi sau tirani, cu toţi de pe-aici,
Los valacos se enfrentan, mientras el gran VladSe-nfruntă valahii, cât marele Vlad
Se les interpone, vigilándolos desde el umbral!Le stă înainte, veghindu-i din prag!

Soy grande y libre y derecho como un vuelo,Sunt mare şi liber şi drept ca un zbor,
Soy hueso Basarab desde ahora hasta que muera,Sunt os Basarab de acum până mor,
He estado en Târgoviște y en el Danubio escudo,Am stat la Târgovişte şi Dunăre scut,
Nada más sagrado que la justicia he tenido!Mai sfânt ca dreptatea nimic n-am avut!

Ven, pagano, te espero en la frontera!Vino, păgâne, te-aştept la hotar!
Ven, ven de una vez, y mírame a los ojos!Hai, vino odată, şi vezi-mă-n ochi!
Tengo la espada en la mano y el trueno claro,Am ţeapa în mână şi trăznetul clar,
Ven y muere!Hai vino şi mori!