În Valahia (Part VI)

En Valaquia (Parte VI)

În Valahia (Part VI)

En la Negra Valaquia los caballos son malos,În Neagra Vlahie şi caii sunt răi,
Y Vlad Voivoda Drácula es un hijo del diablo.Iar Vlad Vodă Dracul e pui de şeitan.
Así son los bosques y la gente,La fel sunt şi codrii şi oamenii săi
Todos, hasta el último, lo quieren al Sultán.Şi toţi pân` la unul îl vor pe Sultan.

Es negra la llanura, los turcos están listos,E neagră câmpia de turci pregătiţi
Con armas en mano, todos están dirigidos.Cu arme în mână, sunt toţi cârmuiţi.
Por crueles generales del ejército pagano,De cruzi generali ai armatei păgâne,
Nada les ha detenido para soportar.Nimic nu le-a stat în faţă să-ndure.

Ataques rápidos, con espadas de fuego,Atacuri rapide, cu săbii de foc,
Con lanzas y arcos que atraviesan directo al hombre.Cu suliţi şi arcuri ce trec drept prin om.
Pero Vlad los espera con aguas secas,Dar Vlad îi aşteaptă cu ape secate,
Con campos áridos y un fuerte viento de muerte.Cu câmpuri uscate şi greu vânt de moarte.

Alrededor hay silencio como en una tumba,În jur este linişte ca în mormânt
Y los turcos asombrados se quedan sin palabras.Şi turcii miraţi stau fără cuvânt.
No saben qué les espera y creen que por miedoNu ştiu ce-i aşteaptă şi cred că de frică
Vlad Voivoda se fue para escapar de la piedad.Vlad Vodă s-a dus să scape de milă.
Vlad Voivoda se fue para escapar de la piedad.Vlad Vodă s-a dus să scape de milă.

Se escucha un grito y el ejército paganoUn strigăt se-aude şi oastea păgână
No sabe de dónde viene el llamado.Nu ştie de unde se-aude chemarea.
Comienza a sentir miedo en brazos,În braţe începe să simtă o teamă,
Lucha con sombras que no saben perdonar.Se luptă cu umbre ce nu ştiu să ierte.

De noche a día los valacos los atormentan,Din seară în ziuă îi muşcă valahii,
Están cansados y enfermos los otomanos.Sunt obosiţi şi bolnavi otomanii.
No saben qué sucede, de dónde les vieneNu ştiu ce se-ntâmplă, de unde le vine
La muerte en los huesos y cuánto les dura...Moartea în oase şi cât îi mai ţine...

Rezan, que Alá los escuche,Spun rugăciunea, Allah să-i asculte,
Luego cierran los ojos y esperan olvidarApoi închid ochii şi speră să uite
Que son días enteros sin detenerse,Că sunt zile-ntregi de când nu se-opreşte,
El ataque que parece surgir de la hierba.Atacul ce parcă din iarbă porneşte.

La furia es grande y los valacos son rápidos,Furia e mare şi vlahii sunt repezi,
Golpean sin piedad y cortan las venas,Lovesc fără milă şi taie din vene,
De venas cargadas de la maldad que intentaDin vene-ncărcate de răul ce-ncearcă
Pisar la tierra, pisarla de una vez.Să calce pământul, să-l calce deodată.
Pisar la tierra, pisarla de una vez.Să calce pământul, să-l calce deodată.

Se escucha un grito y el ejército paganoUn strigăt se-aude şi oastea păgână
No sabe de dónde viene el llamado.Nu ştie de unde se-aude chemarea.
Comienza a sentir miedo en brazos,În braţe începe să simtă o teamă,
Lucha con sombras que no saben perdonar.Se luptă cu umbre ce nu ştiu să ierte.

Vlad avanza en un instante, vestido como un turco,Vlad merge-ntr-o clipă, îmbrăcat ca un turc,
Se pierde entre las tiendas y corta al enemigo.Se pierde prin corturi şi taie duşmanul.
Los turcos, asustados, sacan la espada y luchan,Turcii, speriaţi, scot sabia şi luptă,
Pero entre ellos, no saben a dónde huir.Dar între ei, nu ştiu un' să fugă.

Se matan de miedo, de un miedo insensato,Se-omoară de frică, de frică nebună,
Repiten las mismas palabras con odio:Aceleaşi cuvinte le spun toţi cu ură:
Vlad desaparecerá del mundo en el queVlad să dispară din lumea în care
Nada es demasiado grande para él.Nimic pentru el nu este prea mare!
Nada es demasiado grande para él.Nimic pentru el nu este prea mare!

Se escucha un grito y el ejército paganoUn strigăt se-aude şi oastea păgână
No sabe de dónde viene el llamado.Nu ştie de unde se-aude chemarea.
Comienza a sentir miedo en brazos,În braţe începe să simtă o teamă,
Lucha con sombras que no saben perdonar.Se luptă cu umbre ce nu ştiu să ierte.

No perdona a nadie que traiga dolor,Nu iartă pe nimeni ce-aduce durerea,
Y ninguna mirada se inclina ante él.Şi nicio privire nu vezi că se-nchină.
Hay tiendas en llamas y cuerpos cortadosSunt corturi în flăcări şi trupuri tăiate
Y de nuevo se escucha aquel grito a tiempo.Şi iar se aude cel strigăt din vreme.