Solii Turci (Part V)

Solii Turci (Parte V)

Solii Turci (Part V)

Desde la Puerta turca se levanta el viento,Dinspre Poarta turcă se stârneşte vânt,
El cielo se frunce sobre nuestra tierra,Se încruntă cerul peste al nost` pământ,
Los emisarios de la Media Luna vienen a regañarnos,Solii Semilunii vin ca să ne certe,
Vienen con corazones negros que no saben perdonar.Vin cu inimi negre ce nu ştiu să ierte.

Con muchos y brillantes séquitos,Cu alaiuri multe şi strălucitoare,
Con altos turbantes dorados bajo el sol,Cu turbane `nalte, aurite-n soare,
Se ve en sus ojos la malicia,Se vede-n ochi voinţa cea rea,
Cuando se dirigen rápidamente hacia Su Majestad.Când se-ndreaptă iute spre Măria Sa.

Desafiantes y sin honor,Intră sfruntători şi făr` de onoare
Observan al Voivoda cómo la afrenta le duele,Şi privesc la Vodă cum ocara-l doare!
No saben qué es el miedo, no quieren saludar,Nu ştiu ce e frica, nu vor să salute,
Han parecido olvidar la costumbre valaca.De datina vlahă au părut să uite!

Mientras haya mundo, mientras haya tierra,Cât e lumea lume, cât e pământ,
Desde ahora, hasta la tumba,De acu` nainte, până în mormânt,
No dejaremos que el turbante se imponga sobre el rumano,Nu lăsăm turbanul faţă de român,
Nosotros somos los dueños, él es el traidor.Noi suntem stăpânii, el e cel hain!

Sin embargo, el atrevimiento les queda atragantado,Îndrăzneala însă le rămâne-n gât,
Ven de repente los emisarios, como en una pesadilla,Văd deodată solii, ca-ntr-un vis urât,
El Voivoda frunce el ceño como todos los boyardosVodă cum se-ncruntă ca şi toţi boierii
Que no saben callar si quieres asustarlos.Ce nu ştiu a tace dacă vrei să-i sperii.

Entra en la gran sala Andrei CapitánIntră-n sala mare Andrei Căpitan
Para traer clavos, muerte y martillo,Să aducă cuie, moarte şi ciocan,
Y el orgulloso turbante, impecable,Iar turbanul mândru, de nelepădat,
Está atrapado para siempre con clavos en la cabeza.Prins e pe vecie cu piroane-n cap!

Que aprendan entonces aquellos que no sabían,Să înveţe dară cei ce nu ştiau,
Que los rumanos también se enorgullecen del Voivoda.Că românii fală şi pe Vodă-l au.
Que aprendan los turcos el respeto:Să înveţe turcii buna-cuviinţă:
¿Decapitar al Voivoda? ¡No es posible!Peste Vodă Ţepeş? Nu e cu putinţă!