Ursitoarele (Part II)

Las adivinas (Parte II)

Ursitoarele (Part II)

En la torre de ChindiaPe turnul Chindiei
Se extiende sereno,S-aşterne senin,
Del cielo y las estrellasDin cer si din Stele
Las adivinas vienen.Ursitele vin.

En la habitación blanca,În camera albă,
Iluminada con flores,Cu flori luminată,
El sucesor del príncipeUrmaşul lui Vodă
Ahora recibe su destino.Primeşte acum soartă.

Deslizándose sobre rayos de sol nacienteLunecând pe raze de soare-răsare
Y escudriñando con la mente infantil,Şi scrutând cu gândul scâncet de pruncuţ,
Cuatro adivinas van desde la mañanaPatru ursitoare merg de dimineaţă
Al pequeño príncipe.La pruncul Vlăduţ.

Una de ellas, con ojos de lirios,Una dintre ele, cu ochii de crini,
Se acerca con suavidad al pequeño príncipe.Cată cu blândeţe către prinţul mic.
Y arranca de las estrellas dos de las pasiones:Şi rupe din stele două dintre patimi:
El amor por la patria, el miedo a nada.Dragostea de ţară, frica de nimic!

Otra, más silenciosa, con nubes en los ojos,Alta, mai tăcută, cu neguri în ochi,
Ve a través de los tiempos guerras y fuego,Vede peste timpuri războaie şi foc,
Sabe que en la vida el príncipe tendráŞtie că în viaţă prinţul va avea
Sangre, ejércitos y pueblos bajo su espada.Sânge, oşti şi neamuri sub sabia sa.

La tercera le escarba en la mente y huesosA treia îi sapă în minte şi os
Un libro de cuentos y se lo pone en el regazoCarte de poveţe şi-i pune în coş
Con belleza y sabiduría,Chip cu frumuseţe şi înţelepciune,
Para hacer justicia feroz en el mundo.Aprigă dreptate să facă în lume.

La última hermana, la más sabia,Ultima surată, cea mai înţeleaptă,
Se queda y lo mira, en silencio asustada.Stă şi priveşte, tace-nfricoşată.
Sabe que a partir de ahora, su vida la decidirá,Ştie că de-acuma, viaţă de-o avea,
¡El príncipe determinará su propio destino!Prinţul va decide singur soarta sa!

Pues solo una vez cada cien años,Căci doar o dată la o sută de ani,
Nace un águila con ojos avizores.Se naşte un vultur cu ochii văpăi.
Que es el viento entre los enemigos cruelesCare e vifor între cruzii duşmani
Y el padre para todos sus seguidores.Şi care-i tată pentru toţi ai săi.