Días Bonitos en Rojo

Pretty Rouge Days

¿Cuál es mi nombre, verano de mediados de verano? ¿Cuál es tu nombre?
わたしのなまえはなつうみまなつ あなたのなまえは
watashi no namae wa natsuumi manatsu anata no namae wa?
Soy Laura Apodóros, higienista dental
わたしはローラアポロドーロスヒュギーヌスラメル
watashi wa rōra aporodōrosu hyugīnusu ramēru
Sí, me llaman Laura
じゃあ、ローラってよぶね
jā, rōra tte yobu ne
Mucho gusto
よろしく
yoroshiku

Cruzando un mar misterioso
ふしぎなうみをこえて
fushigi na umi wo koete
Océano
おーしゃん
ōshan
Nos encontramos, extraño, con un buen timing
しらないわたしたちどうしであえちゃったぐっどたいむいんぐ
shiranai watashitachi dōshi deaechatta guddo taimingu
Brillando, nuestros corazones navegan juntos
きらりはーとがなびげいと
kirari hāto ga nabigeito
Let's go
れっつごー
rettsu gō
Porque no podemos mentir el uno al otro, ¿verdad?
だってうそつけないのはおたがいさましょう
datte uso tsukenai no wa otagai sama desho

En cada paso
まいぺーすで
mai pēsu de
Directamente
まっすぐで
massugu de
Sin darme cuenta, la naturaleza y mi mirada te encontraron
いつのまにかしぜんとしせんがきみをみつけたよ
itsu no ma ni ka shizen to shisen ga kimi wo mitsuketa yo

A partir de ahora, días bonitos de maquillaje
これからぷりてぃめいくアップでいず
korekara pretty makeup days
Juntos, una bonita sonrisa maquillada
いっしょにぷりてぃめいくすまいる
issho ni pretty makeup smile
Vamos a emocionarnos con el color del verano eterno
とこなついろにわくわくもりあがろう
tokonatsu iro ni wakuwaku moriagarou
Más y más codiciosos, por favor
よくばりもっともっとぷりーず
yokubari motto motto please
Déjanos escuchar, chicas bonitas maquilladas
きかせてぷりてぃめいくがーるず
kikasete pretty makeup girls
Comienza la temporada de labios rojos, un presentimiento especial
るーじゅなきせつはじまるすぺしゃるなよかん
ruju na kisetsu hajimaru supesharu na yokan

Hmm, los humanos no suelen hacerlo en verano
ふーん、にんげんにしてはなかなかやるじゃないまなつ
fūn, ningen ni shite wa nakanaka yaru janai manatsu
Hehe, Laura, estás muy tropicalizada
へへローラもめっちゃとろぴかってる
hehe rōra mo meccha toropikatteru
Es natural, después de todo, soy una sirena
あたりまえでしょだって、わたしにんぎょだもの
atarimae desho datte, watashi ningyo da mono
Vamos a tropicalizarnos más juntas
もっといっしょにとろぴかってこう
mōtto issho ni toropikattekō

Solo la cantidad de curiosidad
こうきしんのかずだけ
kōkishin no kazu dake
Buceo
だいびんぐ
daibingu
Todo
ぜんぶ
zenbu
Entiendes cada detalle, ¿verdad?
とことんなところわかりすぎるね
tokoton na toko wakari sugiru ne

Simple
たんじゅんで
tanjun de
Orgulloso
ごういんで
gōin de
Pero también eres tú, no puedes evitarlo
だけどそこもありなきみでほっとけないから
dakedo soko mo ari na kimi de hottokenai kara

Siempre, días de pasión al despertar
いつでもぱっしょんわけあっぷでいず
itsudemo passion wakeup days
Juntos, brilla al despertar la pasión
いっしょにぱっしょんわけあっぷしゃいん
issho ni passion wakeup shine
Cada vez que despierto, mi emoción aumenta
めざめるたびにどきどきふえてくね
mezameru tabi ni dokidoki fueteku ne
Habla más, más labios
おしゃべりもっともっとりっぷす
oshaberi motto motto lips
No dejes de soñar al despertar la pasión
つきないぱっしょんわけあっぷどりーむす
tsukinai passion wakeup dreams
Porque el día de hoy, tan hermoso, no terminará pronto
る~じゅなきょうはまだまだおわらせないから
ru~ju na kyō wa madamada owarasenai kara

No nos contengamos, somos dos, está bien, nos entendemos
えんりょしないふたりだもんなんでもいいあえちゃうんだね
enryo shinai futari damon nandemo ii aechau ndane
Un corazón tropical más amistoso, lo entiendo
もっとなかよくなれるとろぴかるはーとが、わかるの
motto nakayoku nareru toropikaru hāto ga, wakaru no

Hoy también, días bonitos de maquillaje
きょうもぷりてぃめいくでいず
kyō mo pretty makeup days
Juntos, una bonita sonrisa maquillada
いっしょにぷりてぃめいくすまいる
issho ni pretty makeup smile
Vamos a emocionarnos con el color del verano eterno
とこなついろにわくわくもりあがろう
tokonatsu iro ni wakuwaku moriagarou
Más y más codiciosos, por favor
よくばりもっともっとぷりーず
yokubari motto motto please
Riéndonos, chicas bonitas maquilladas
はしゃいでぷりてぃめいくがーるず
hashaide pretty makeup girls
Reuniendo el presente hermoso, sigamos jugando
る~じゅないまをあつめてつづきをあそぼう
ru~ju na ima wo atsumete tsudzuki wo asobou