Patient Hands

Manos Pacientes

Patient Hands

Quiero saber dónde termina el verano.I want to know where the summer ends.
Septiembre llegó con océanos entre palabras y sueño.September came with oceans between words and sleep.
Septiembre se despojó de su piel de silencio, manos pacientes.September shed its skin of still hush, patient hands.
Jóvenes hombres rumbo a Edmonton con jóvenes esposasYoung men Edmonton bound with young wives
Rumbo a Edmonton.Edmonton bound.

Cabeza presionada contra su pecho,Head pressed against her chest,
Botellas crecen en la tierra y descansan entre tus costillas.Bottles grow in the dirt and rest between your ribs
Aún me revuelvo en la cama por la noche en un lecho invernalStill I toss and turn at night in a winter bed
Mientras atrapasueños giran sobre mi cama.While dreamcatchers spun in twine spin above my bed.

Has estado escribiendo los últimos cien años para la clase mediaYou've been writing out the past couple hundred years for the middle class
Sobre el dios que encontraste debajo de tus sábanas,About the god you found beneath your sheets,
Cómo nunca pudo aguantar su trago.How she never could hold her drink.

No escribiré nada por ti.I won't write a thing for you.
Y ahora te veo en lugares que no creo que existanAnd now I see you in the places I don't believe exist
Y no puedo enfrentar aún, no puedo aceptar.And can not face yet, can't accept.
Es algo así como el frío,It's something like the cold,
Palabras inatrapables que solíamos leernos mutuamente.Uncatching words we use to read to one another.

Octubre llegó con bufandas sucias, gafas oscuras,October came in dingy scarfs, black shades,
Guantes bajo camas con sueños de juventud,Gloves under beds with boyhood dreams,
Una cuchilla arrastrada en líneas inciertas después de faltar a misa de nuevo y sentirme bien.A razor blade drug in unsure lines after missing mass again and feeling fine.

Un miedo creciente por la vida después de la muerte,A rising fear of the afterlife,
Un nudo creciente en mi espina dorsalA growing knot in my spine
De encorvarme hacia el recluso que me mantiene despierto por la noche.From slouching towards recluse keep me awake at night.

¿Escuchas una voz suave y tranquilaDo you hear a still small voice
O atrapas la nada cuando rezas por –––?Or catching nothingness when you pray for –––?
Cabeza entre mis rodillasHead clasped between my knees
La noche anterior se abre paso por mi gargantaThe night before is pushing through my throat
Y cae al suelo.And down onto the floor.

Mientras estás en algún lugar entre el calorWhile you're somewhere in between the warmth
Y la fría profundidad de su mente y corazón.And frigid depth of his mind and heart.

Noviembre llegó y nunca desperté, permíteme aclarar,November came and I never woke, let me clarify,
Intenté despertar pero voces en mi cabeza dijeron que me quedara dormido.I tried to wake but voices in my head said stay asleep.
¿También las escuchas tú?Do you hear them too?

Y ahora te veo en lugares que no creo que existanAnd now I see you in the places I don't believe exist
Y no puedo enfrentar aún, no puedo aceptar.And can not face yet, can't accept.
Es algo así como el frío,It’s something like the cold,
Palabras inatrapables que solíamos leernos mutuamente.Uncatching words we use to read to one another.

Saltamos una cerca solo para descubrir que el hogar no estaba cerca en absoluto.We jumped a fence only to find that home wasn't close at all.
Nuestros cuerpos se convirtieron en naves espaciales perdidas en el espacio como cosmonautas ebrios y solitarios.Our bodies became space-lost-ships like cosmonauts drunk and alone.

Desde aquí parece que estamos bien.From here it seems we're doing fine.
Desde aquí parece que nunca volveremos a casa.From here it seems we're never coming home again.
Estaré allí cuando te quiebres y cuando te derrumbes,I'll be there when you break and when you're crumbling,
Cuando te rompas, te desmorones, no me digas que estás bien.When you crack, fall apart, don't tell me you're ok.

Y ahora te veo en lugares que no creo que existan mientras el inviernoAnd now I see you in the places I don't believe exist as the winter
La Tierra gira de lado, manos bajo guantes apoyadas en ojos cansados.Earth spins on it's side, hands under gloves cupped under heavy eyes.
Es algo así como el frío,It's something like the cold,
Palabras inatrapables que solíamos leernos mutuamente.Uncatching words we use to read to one another.

Diciembre llegó sin nieve y la aguda ausencia de ti y de mí.December came without snow and the acute absence of me and you.
Y ahora te veo, ahora entiendo.And now I see you, now I understand.
Diciembre se volvió deshonesto el día que naciste.December became disingenuous the day you were born.