The Cat Came Back

El Gato Regresó

The Cat Came Back

Ahora, la vieja Señorita Johnson vivía completamente sola,Now, old Miss Johnson lived all alone,
tenía un gato amarillo viejo que no quería irse de casa.had an ol' yeller cat that wouldn't leave home.
Intentó todo lo que sabía para hacer que el gato se fuera,Tried ev'rything she knew to make the cat go away,
pero el gato regresó al día siguiente;but the cat came back, the very next day;
pensó que se había ido para siempre, pero el gato regresó,thought he was a gonner, but the cat came back,
pues no quería alejarse.cause he wouldnt stay away.
Lo dio a un chico que salía en un bote,She gave him to a boy goin out in a boat,
y le dio al chico un dólar solo para enviar al gato a la deriva.and she gave the boy a dollar just to send the cat afloat.
Bueno, el bote se volteó, y el chico se ahogó,well, the boat tipped over, and the boy drowned,
a 2 millas de distancia, encontraron al chico ahogado,2 miles away, they picked the boy up drowned,
pero el gato regresó al día siguiente;but the cat came back, the very next day;
pensó que se había ido para siempre, pero el gato regresó,thought he was a gonner, but the cat came back,
pues no quería alejarse.cause he wouldn't stay away.
Y se lo dio a un hombre que subía en un globo,And she gave him to a man goin up in a balloon,
y le pidió que lo dejara con el hombre en la luna.and asked for him to leave him with the man on the moon.
Bueno, el globo explotó, y de regreso a la Tierra se dirigió,well, the balloon burst, an back to Earth it head,
a 6 millas de distancia, encontraron al hombre muerto,6 miles away, they picked the man up dead,
pero el gato regresó al día siguiente;but the cat came back, the very next day;
pensó que se había ido para siempre, pero el gato regresó,thought he was a gonner, but the cat came back,
pues no quería alejarse.cause he wouldn't stay away.
"Este verso fue añadido por Stephen King, yo... creo.""This verse was added by Stephen King, I... I think."
Y lo llevó al carnicero cuando el carnicero no estaba,And she took him to the butcher when the butcher wasnt around,
y lo dejó caer en la tolva cuando el carnicero no estaba.and dropped him in the hopper when the butcher wasnt around.
Bueno, el gato salió con un grito horrible,Well, the cat let out, with a horrible shriek,
y la carne de la ciudad sabía a peluda por una semana,and the town's meat tasted furry for a week,
pero el gato regresó al día siguiente;but the cat came back, the very next day;
pensó que se había ido para siempre, pero el gato regresó,thought he was a gonner, but the cat came back,
pues no quería alejarse.cause he wouldnt stay away.
Ahora, la vieja Señorita Johnson vivía completamente sola,Now, old Miss Johnson lived all alone,
tenía un gato amarillo viejo que no quería irse de casa.had an ol' yeller cat that wouldnt leave home.
Intentó todo lo que sabía para hacer que el gato se fuera,Tried evrything she knew to make the cat go away,
pero el gato regresó al día siguiente;but the cat came back, the very next day;
pensó que se había ido para siempre, pero el gato regresó,thought he was a gonner, but the cat came back,
pues no quería alejarse.cause he wouldnt stay away!