Aérogramme

Aerograma

Que Dieu veuille que çaDeus queira que esta
Vous rassasie les sensVos mate a fome aos sentidos
Pour l'instantPor agora

Que Dieu veuille que çaDeus queira que esta
Vous préserve de la douleur aux gémissementsVos guarde a dor aos gemidos
Toute la nuitNoite fora

Nous dansons des fandangosDançamos fandangos
Sur une lame de rasoirSobre uma navalha
Des oiseaux en bandePássaros em bando
Dans des nuages de limailleEm nuvens de limalha

Et ainsi je continue.E assim eu cá vou indo.

Le fiel me monte à la boucheVem-me o fel à boca
Les tripes au cœurAs tripas ao coração
La nuit apporte la corde par sa mainA noite trás a forca pela sua mão

Je rêve de fantômesSonho com fantasmas
De peau noire et luisanteDe pele preta e luzidia
Avec des manuels de courage et de lâchetéCom manuais de coragem e cobardia

On dit qu'il y a toujoursDizem que há sempre
Un bateau bleu pour partirUm barco azul para partir
Notre hymneNosso hino
Embarque l'âmeEmbarca a alma
Et les restes d'un visage souriantE os restos de um rosto a sorrir
Du destinDo destino

Mets mon portraitPõe o meu retrato
Sur l'autel de Saint JeanNo altar de S. João
Et une bougie en forme de canonE uma vela com formato de canhão

Cette écriture s'épuiseCansa-se esta escrita
Avec deux doigts sur un baraçoCom dois dedos num baraço
Ainsi le voulait le destinAssim o quis a desdita
Voilà un câlin.Vai um abraço.