Liefde II

Namoro II

Ai, als ik zeg dat de rillingenAi se eu disser que as tremuras
Me door mijn benen gaan, en de gekteMe dão nas pernas, e as loucuras
Mij doet vergeten van het huilenFazem esquecer-me dos prantos
Denken aan beloftenPensar em juras

Ai, als ik zeg dat het een betovering wasAi se eu disser que foi feitiço
Die de rok deed wervelenQue fez na saia dar ventania
Me dingen zo moois liet zienMostrar-me coisas tão belas
Fantasieën deed creërenTer fantasia
En dromen van die ontmoetingE sonhar com aquele encontro
Dromen dat je niet nee zegtSonhar que não diz que não

Je hebt de houding van een dameTem um jeito de senhora
En een blik die alles onthultE um olhar desmascarado
Van een zwarte lucht of een sterrenhemel, of zonDe céu negro ou céu estrelado, ou Sol
Diegene die we kennen.Daquele que a gente sabe.
Je swingende bewegingO seu balanço gingado
Heeft de geheimen van de zeeTem os mistérios do mar
En de zekerheid van het juiste padE a certeza do caminho certo
Dat de poolster heeft.que tem a estrela polar.

Ik weet niet of ik een uitnodiging moet doenNão sei se faça convite
En de traditie moet brekenE se quebre a tradição
Of je een brief moet sturenOu se lhe mande uma carta
Zoals ik in een lied hoordeComo ouvi numa canção
Ik weet alleen dat de hitte toeneemtSó sei que o calor aperta
En we nog niet in de zomer zijn.E ainda não estamos no verão.

Hoe meer de tijd verstrijktQuanto mais o tempo passa
Hoe verder ik van de rede raakMais me afasto da razão
En zij blijft aandringen op een middagwandelingE ela insiste no passeio à tarde
In een uitdagende toonEm tom de provocação
Totdat op een feestdagAté que num dia feriado
Om de eenzaamheid te vierenP´ra curtir a solidão
Ik de treurnis ging verterenFui consumir as tristezas
Voor de dans van meneer JoãoP´ró baile do Sr. João

Ik weet niet of het door magie kwamNão sei se foi por magia
Of dat het een vloek wasOu seria maldição
Ik merkte dat ik draaideDei por mim rodopiando
Midden in de zaalBem no meio do salão
Ik eindigde met die uitnodigingAcabei no tal convite
In de vorm van een bekentenisEm jeito de confissão
En het antwoord was zo zoetE a resposta foi tão doce
Dat ik haar met emotie kusteQue a beijei com emoção
Alleen dat de mensen niet juichtenSó que a malta não gritou
Zoals ik in een lied hoorde.Como ouvi numa canção