Sorriso

Lächeln

Sorriso

Ich habe ein verborgenes Lächeln in meiner Hand.Tenho um sorriso fechado na palma da minha mão.
Ein Lächeln, das ich fand, gefallen auf den Boden.Sorriso que foi achado caído no meio do chão.
Ein Lächeln, das der Wind entfaltet aus dem Blau,Um sorriso que era vento desenrolado do azul
In dem meine Pandasegel sich nach Süden blähten,Em que as minhas velas pandas se enfunavam para o Sul,
Auf dem Weg zu irgendeinem Ende der Welt!Rumo a qualquer fim do mundo!

Eine tropische Insel, wo ich meinen Körper vermischeUma ilha tropical onde o meu corpo confundo
Mit Wind, Schweiß und Salz. Das war dein Lächeln;Com vento suor e sal. Era esse o teu sorriso;
Das Lächeln, das du mir gabst, als deine Augen in meinenO sorriso que me davas quando os teus olhos nos meus
Zwei geflügelte Hengste waren.Eram dois potros com asas.

Ich wartete am Strand den ganzen Nachmittag auf dich,À tua espera na praia fiquei pela tarde fora,
Auf der Spitze des Felsens, wo eine Minute eine Stunde ist!No alto daquele rochedo onde um minuto é uma hora!
Und ich sah dein Lächeln nicht aus dem Sand oder dem Meer auftauchen.E não vi o teu sorriso surgir da areia ou do mar.
Ich hatte keinen sicheren Hafen...Nem tive um porto de abrigo...
Und du warst kein ankommendes Boot.Nem foste um barco a chegar.

Wenn du mir sagst, dass du gestorben bist, glaube ich nicht. Das kann nicht sein!Se me disseres que morreste não acredito. Não posso!
Du warst immer bei mir und dein Lächeln war unser...Andavas sempre comigo e o teu sorriso era o nosso...
Heute bewahre ich dein verborgenes Lächeln in meiner Hand...Hoje guardo o teu sorriso fechado na minha mão...
Im Gegensatz zu dem Schmerz, den ich im Herzen trage.A contrastar com o siso que trago no coração.