Meninas do Brasil

Mädchen aus Brasilien

Meninas do Brasil

Drei Mädchen aus Brasilien, drei demokratische HerzenTrês meninas do Brasil, três corações democratas
Haben moderne Architektur oder mulattische SympathieTem moderna arquitetura ou simpatia mulata
Wie fünf ein Trio wären, wie ein Strich ein feiner FadenComo um cinco fosse um trio, como um traço um fino fio
Im seresteiro Raum der elektrischen KulturNo espaço seresteiro da elétrica cultura

Gott mache mich Brasilianer, Schöpfer und GeschöpfDeus me faça brasileiro, criador e criatura
Ein Dokument der Rasse durch die Gnade der MischungUm documento da raça pela graça da mistura
Von meinem Körper in Bewegung, die drei Grazien BrasiliensDo meu corpo em movimento, as três graças do Brasil
Haben die Farbe der SchönheitTêm a cor da formosura

Wenn Schönheit keine Ambition und Sklaverei brauchtSe a beleza não carece de ambição e escravatura
Und die Freude bleibt und die Jugend mich suchtE a alegria permanece e a mocidade me procura
Freiheit ist, wenn ich lache beim PfeifenLiberdade é quando eu rio na vontade do assobio
Mache Kunst mit dem Pandeiro, Mathematik und WahnsinnFaço arte com pandeiro, matemática e loucura

REFRAINREFRÃO

Serenaden aus Brasilien, ich werde drei Serenaden seinSerenatas do Brasil, eu serei três serenatas
Eine ist das fieberhafte Herz, die andere ist das Herz aus BlechUma é o coração febril, a outra é o coração de lata
Die dritte ist, wenn ich in dem Lied eine Herausforderung schaffeA terceira é quando eu crio na canção um desafio
Zwischen der Umarmung des Partners und einem Stück BitterkeitEntre o abraço do parceiro e um pedaço de amargura

REFRAINREFRÃO

Wenn ich die ganze Welt gewinnen würde, von Amélia bis DoraliceSe eu ganhasse o mundo inteiro, de Amélia a Doralice
Von Emília bis Carolina, und die Geheimnisse von ClariceDe Emília a Carolina, e os mistérios de Clarice
Wenn dein Name beginnt, Marina in der Liebe MariaSe teu nome principia, Marina no amor Maria
Würde ich nur Melodien machen mit der Schönheit der MädchenSó faria melodias com a beleza das meninas

REFRAINREFRÃO

Als das brasilianische Volk Irene lachen sahQuando o povo brasileiro viu Irene dar risada
Clementina im Hof, die die Batucada wiederherstelltClementina no terreiro restaurando a batucada
Weit über ein dunkles Zimmer hinaus, in den Augen der GeliebtenMuito além de um quarto escuro, nos olhos da namorada
Träumte ich von der Zukunft der Mädchen aus BrasilienEu sonhava com o futuro das meninas do Brasil