Une autre colonie

Another Colony

Pourquoi ceux qui ont de l'espoir
どうして希望を持つ人だけ
Doushite kibou wo motsu hito dake
Connaissent-ils le désespoir dans leur cœur ?
心に絶望を知るのだろう
Kokoro ni zetsubou wo shiru no darou

Pourquoi ceux qui ont du courage
どうして勇気を持つ人だけ
Doushite yuuki wo motsu hito dake
S'infligent-ils des blessures au nom de l'honneur ?
名誉の果てに傷を追うのだろう
Meiyo no hate ni kizu wo ou no darou

Je ne veux pas détourner les yeux des événements tristes
悲しい出来事に目を伏せたくなくて
Kanashii dekigoto ni me wo fusetakunakute
J'ai tissé un rêve d'un nouveau lever de soleil
新しい夜明けを夢と紡いでみせた
Atarashii yoake wo yume to nazukete miseta
La lumière tombe dans les interstices de la nuit tordue
ねじれた夜の隙間に光が落ちる
Nejireta yoru no sukima ni hikari ga ochiru
Le ciel est en train de pleurer
空が泣いているよ
Sora ga naiteiru yo

Je ne connais pas la fin du monde
世界の果てなんて知らないけれど
Sekai no hate nante shiranai keredo
Mais je veux protéger cet endroit à ma portée
この手が届く場所は守りたくて
Kono te ga todoku basho wa mamoritakute
J'ai visé une raison de me battre
戦う理由ひとつに狙いつけた
Tatakau riyuu hitotsu niramitsuketa
Nous, qui devenons la réponse au pardon,
許し合うことの答えになる僕らは
Yurushiau koto no kotae ni naru bokura wa
Nous ne devons pas perdre
負けちゃいけない
Makecha ikenai

Par exemple, peu importe si les mots sont différents
例えば言葉が違ってもいい
Tatoeba kotoba ga chigakute mo ii
Peu importe si nous venons de lieux différents
生まれたところが違くたっていい
Umareta tokoro ga chigakutatte ii

Dans les moments où nous essayons de comprendre ce que nous ne savons pas
知らないことを知ろうと触れ合う瞬間
Shiranai koto wo shirou to fureau shunkan
Une odeur d'avenir est venue par la fenêtre
明かはんつ窓から未来の匂いがした
Akehanatsu mado kara mirai no nioi ga shita
Les ombres des gens se superposent sur ma paume déliée
ほどけたてのひらに重なる人の影
Hodoketa tenohira ni kasanaru hito no kage
Un monde doux où l'amour s'épanouit
愛つのる優しい世界
Ai tsunoru yasashii sekai

Je ne veux pas de belles choses,
綺麗なものなんていらないけれど
Kirei na mono nante iranai keredo
Mais ça fait mal au cœur d'une manière qui le salit
汚れてしまうほどに胸が痛いよ
Yogorete shimau hodo ni mune ga itai yo
J'ai gravé une définition de la vie
命の定義ひとつ刻みつけた
Inochi no teigi hitotsu kizamitsuketa
Nous ne devons pas perdre face à ces types qui brandissent
孤独な正義を振りかざす奴らなんかに
Kodoku na seigi wo furikazasu yatsura nanka ni
Une justice solitaire
負けちゃいけない
Makecha ikenai

De cette façon, je me le répète
そんな風に僕は
Sonna fuu ni boku wa
Encore et encore
何度も言い聞かしていくんだ
Nando mo iikikashite ikun da
Le passé qui ne reviendra jamais crie au loin
二度と戻れない過去が遠くで叫ぶよ
Nido to modorenai kako ga tooku de sakebu yo
Regarde, il y a des choses plus effrayantes que la mort
ほら死ぬより怖いことがさ、あるだろう
Hora shinu yori kowai koto ga sa, aru darou?

Je déteste autant la défaite que la victoire
敗北も勝利も大嫌いなんだ
Haiboku mo shouri mo daikirai nan da

Je ne connais pas la fin du monde
世界の果てなんて知らないけれど
Sekai no hate nante shiranai keredo
Mais je veux protéger cet endroit à ma portée
この手が届く場所は守りたくて
Kono te ga todoku basho wa mamoritakute
J'ai visé une raison de me battre
戦う理由ひとつに狙いつけた
Tatakau riyuu hitotsu niramitsuketa
Nous, qui devenons la réponse au pardon,
許し合うことの答えになる僕らは
Yurushiau koto no kotae ni naru bokura wa
Nous ne devons pas perdre
負けちゃいけない
Makecha ikenai