Blue Moon Child

Niño de la Luna Azul

Blue Moon Child

Cada vez que la noche caía, temblaba ante la larga sombra
ひがおちるたびながいかげにおびえて
hi ga ochiru tabi nagai kage ni obiete
Para no ser tragado por las mentiras que alguien soltó, me cerré
だれかがおとしたうそにのみこまれないようにふさいでた
dareka ga otoshita uso ni nomikomarenai you ni fusaideta

Deslizándome a través del momento de ir y venir
いきかうときのしゅんかんをすりぬけて
ikikau toki no shunkan wo surinukete
Abrazaba con mis manos llenas de heridas fragmentos como si fuera un orgullo
プライドみたいなかけらきずだらけのりょうてでだきしめたんだ
puraido mitai na kakera kizu darake no ryoute de dakishimetan da

Envolviendo mi cuerpo como un gato abandonado
まるですてられたこねこからだをまるめて
marude suterareta koneko karada wo marumete
Supe que la libertad excesiva era tan solitaria
ひろすぎるじゆうはこんなにこどくだとしった
hiro sugiru jiyuu wa konna ni kodoku da to shitta

Nos convertimos en seres que se desesperan a medida que vivimos
ぼくたちはいきるほどにぜつぼうになれていくいきもの
bokutachi wa ikiru hodo ni zetsubou ni narete yuku ikimono de
Es muy triste, soñando con lo que viene después de rendirse
それはとてもかなしくたちすくむそのさきをゆめみて
sore wa totemo kanashiku tachisukumu sono saki wo yumemite
La luz de la luna flotando en la oscuridad, sin apoyo, se balancea
やみよにうかんでるつきあかりたよりなくゆれてる
yamiyo ni ukanderu tsukiakari tayori naku yureteru
Tu voz llorando te busca, buscando luz, errante niño de la luna azul
きみをよぶなきごえはひかりをもとめさまようblue moon child
kimi wo yobu nakigoe wa hikari wo motome samayou blue moon child

Mientras simplemente repito el yo de ayer
きのうのぼくをただくりかえしながら
kinou no boku wo tada kurikaeshi nagara
En el cielo de un hermoso color azul, dentro del aire claro, parece que desapareceré
きれいなあい-いろのそらすんだくうきのなかできえそうになる
kirei na ai-iro no sora sunda kuuki no naka de kie sou ni naru

¿Qué hay más allá de las lágrimas secas?
かれたなみだのむこうになにがあるのかな
kareta namida no mukou ni nani ga aru no kana
La paz está en un pueblo que no duerme más allá del horizonte, mirando un mañana interrumpido
やすらぎはちへいのかなたにねむらないまちでとぎれたあすをみてる
yasuragi wa chihei no kanata ni nemuranai machi de togireta asu wo miteru

Nos volvemos más caprichosos a medida que nos perdemos
ぼくたちはまようほどにわがままなつよがりできばをむく
bokutachi wa mayou hodo ni wagamama na tsuyogari de kiba wo muku
Es muy débil, buscando la gentileza que se ofrece
それはとてもよわくてさしのべるやさしさをもとめて
sore wa totemo yowakute sashinoberu yasashisa wo motomete
La corona de espinas pincha sin que nadie lo sepa
いばらのかんむりはひとしれずおもかげにとげをさす
ibara no kanmuri wa hito shirezu omokage ni toge wo sasu
Envejeciendo, sumergiéndome en el mar de recuerdos, errante niño de la luna azul
おさなさにみをゆだねきおくのうみにただようblue moon child
osanasa ni mi wo yudane kioku no umi ni tadayou blue moon child

Rayo de luz, en las noches temerosas, solitarias y sin dormir
ray of lightこわくてさびしくてねむれないよるには
ray of light kowakute sabishikute nemurenai yoru ni wa
En la luna llena de mareas, susurro un deseo suavemente
みちしおのまんげつにそっとねがいをこめて
michishio no mangetsu ni sotto negai wo komete
Sin destino, eco de despedida hacia un mundo sin sonido
おとのないせかいへとあてもなくこだまするさよなら
oto no nai sekai he to ate mo naku kodama suru sayonara
Lo que se ve triste es el cielo estrellado de lamento
かなしみにみえるのはなげきのほしぞら
kanashimi ni mieru no wa nageki no hoshizora

A medida que vivimos, nos convertimos en seres que se desesperan
ぼくたちはいきてくほどにぜつぼうになれていくいきもの
boku-tachi wa ikiteku hodo ni zetsubou ni narete yuku ikimono de
Es muy triste, soñando con lo que viene después de rendirse
それはとてもかなしくたちすくむそのさきをゆめみて
sore wa totemo kanashiku tachisukumu sono saki wo yumemite
La luz de la luna flotando en la oscuridad, sin apoyo, se balancea
やみよにうかんでるつきあかりたよりなくゆれてる
yamiyo ni ukanderu tsukiakari tayori naku yureteru
Tu voz llorando te busca, buscando luz, errante niño de la luna azul
きみをよぶなきごえはひかりをもとめさまようblue moon child
kimi wo yobu nakigoe wa hikari wo motome samayou blue moon child

Ah, niño de la luna azul flotando en la soledad
ああこどくにうかぶblue moon child
ah kodoku ni ukabu blue moon child