Hambre sin nombre

Namae No Nai Kuufuku

El día en que el sol nació
たいようがうまれたあの日に
taiyou ga umareta ano hi ni
Mi amor probablemente
あたしのあいはたぶん
atashi no ai wa tabun
murió
しんでしまったんだ
shinde shimattan da

En el momento en que tocó mis labios
くちびるにのせたしゅんかんに
kuchibiru ni noseta shunkan ni
se derritió
とけてしまう
tokete shimau
como un helado dulce y fácil
あまいあいすみたくたやすい
amai aisu mitaku tayasui

Adiós, ya no lo necesito
さようならもういらない
sayounara mou iranai
Las mentiras que dije por ti giran
きみのためについてたうそがまわる
kimi no tame ni tsuita uso ga mawaru

Mi cuerpo ya despierto
さめてしまったからだは
samete shimatta karada wa
se alimenta de soledad
こどくをたべつくして
kodoku wo tabetsukushite
vagando en un hambre sin nombre
なまえのないくうふくにさまようばかり
namae no nai kuufuku ni samayou bakari
sería mejor si todo terminara de una vez
もうぜんぶぜんぶおわればいい
mou zenbu zenbu owareba ii
El mundo sin ti
きみのいないせかいは
kimi no inai sekai wa
quizás no tiene valor para vivir
いきるかちもないのかも
ikiru kachi mo nai no kamo
no puedo soportar la crueldad
ざんこくなくらいにあじけない
zankoku na kurai ni ajikenai

La tristeza se esconde en lo más profundo de mi garganta
かなしみはのどの奥で
kanashimi wa nodo no oku de
fingiendo transparencia
とうめいなふりをする
toumei na furi wo suru
mis pensamientos sin fin
のばなしなおもいが
nobanashi na omoi ga
destrozan el tiempo sin rumbo
とほうのないときをかみくだく
tohou no nai toki wo kamikudaku

Consumida por la desesperación
ぜつぼうにほしょくされて
zetsubou ni hoshoku sarete
incluso mi fea forma de amar puede cambiar
みにくいあたしのあいもうまれかわれ
minikui atashi no ai mo umare kaware

Mirando hacia el alto cielo
たかいたかいそらをみあげ
takai takai sora wo miage
tragué el sol
たいようをのみこんだ
taiyou wo nomikonda
caliente y amable
あつくてやさしくて
atsukute yasashikute
me dieron ganas de llorar
なきたくなったんだ
nakitakunatta'n da

Mi cuerpo ya despierto
さめてしまったからだは
samete shimatta karada wa
se alimenta de soledad
こどくをたべつくして
kodoku wo tabetsukushite
vagando en un hambre sin nombre
なまえのないくうふくにさまようばかり
namae no nai kuufuku ni samayou bakari
sería mejor si todo terminara de una vez
もうぜんぶぜんぶおわればいい
mou zenbu zenbu owareba ii
El mundo sin ti
きみのいないせかいは
kimi no inai sekai wa
quizás no tiene valor para vivir
いきるかちもないのかも
ikiru kachi mo nai no kamo
no puedo soportar la crueldad
ざんこくなくらいに
zankoku na kurai ni

Extendiendo mi mano temblorosa
うえてしまったあいじょうに
uete shimatta aijou ni
hacia el amor marchito
ふるえるてをのばして
furueru te wo nobashite
una célula tocó
さいぼうひとつかじった
saibou hitotsu kajitta
un deseo sin fin
さいげんのないよくぼう
saigen no nai yokubou

Me enamoré del sol
たいようにこいをした
taiyou ni koi wo shita
un monstruo solitario
ひとりぼっちのかいぶつ
hitoribocchi no kaibutsu