MANIFESTO FREESTYLE

MANIFESTO FREESTYLE

Argentinië heeft veel te zeggenArgentina tiene mucho que decir
De politici geven de orders, de straten spreken, het volk protesteertLos políticos ordenan, las calles hablan, el pueblo protesta
Wij jongeren hebben de touwtjes in handenLo' jóvene' somos quienes tenemo' la sartén por el mango
Wij zijn de soldaten in deze oorlog tegen onrecht, onderdrukking en ongelijkheidSomos los soldados en esta guerra contra la injusticia, la represión y la desigualdad
Codes op de muren van de wijken, in de kartonnen dozen die ook beddengoed zijnCódigos en las parede' de los barrios, en los cartone' que también son sábanas
In het afval dat ook voedsel is, in de bloedvlekken op de stoep die vandaag alleen maar droge tranen zijnEn la basura que también es comida, en las manchas de sangre de la vereda que hoy solo son lágrimas seca'
De sirenes wekken de realiteit, de vooroordelen, de zoektocht naar de onschuldigeLas sirenas despiertan la realidad, los prejuicio', la búsqueda del inocente
Argentinië, met zijn folklore en zijn geschiedenis, zijn resten van dictatuurArgentina, con su folklore y su historia, sus resto' de dictadura
Zijn herinneringen aan degenen die er niet meer zijnSus recuerdo' de los que ya no están
Het toeval van de dobbelstenen in het monopolieEl azar de los dados en el monopolio
Argentinië vechtArgentina está luchando
Via de muziek, jongeren en volwassenen steken de vuist omhoog zonder angst voor censuurA través de la música, lo' jóvene' y adultos alzamos el puño en alto sin miedo a la censura

De armen schreeuwen om gelijkheid, de gevangenen om gerechtigheid, de politici om vergiffenisLos pobre' piden a gritos igualdad, los presos justicia, los políticos perdón
De oorlog vraagt om liefde, de wijk schreeuwtLa guerra pide amor, el barrio grita
Goed of slecht, via onze middelen vechten we met onszelf, offerend wat we hebben en wat we niet hebben in de zoektocht naar vredeBien o mal, a través de nuestro' medio' estamo' luchando con nosotros mismos, sacrificando lo que tenemo' y lo que no en busca de la paz
Er is geen verschil, in de strijd zijn we allemaal één, ongeacht wie je bent of waar je vandaan komtNo hay diferencia, en la lucha somos todos uno, sin importar quién sea' ni de dónde vengas
Argentinië is aanwezig, van protest tot vieringArgentina está presente, desde la protesta hasta la celebración
Goed of slecht, dat is onze realiteit, we zijn allemaal gemaakt van aarde, van bloedBien o mal, es nuestra realidad, todo' estamos hechos de tierra, de sangre
Goed of slecht, de jongeren zijn aanwezig en we gaan de bom van binnenuit laten ontploffenBien o mal, los wacho' estamos presente' y vamo' a explotar la bomba desde adentro
Je weet het, hahaYou know, jaja

Vers, vers, brutaal, klootzak (¡plo!), ik leef nogFresh, fresh, atrevido, motherfucker (¡plo!), sigo vivo
Van de stront goud maken, ik volg mijn hartslag omdatHaciendo de la mierda gold, sigo mi latido porque
Ik ga vooruit, altijd constantVoy pa' adelante, siempre constante
Van de LB, uit de wijk van de immigrantenDe la LB, de él barrio de los inmigrante'
Oh, mam, ik ben al omhoog gegaan van de LBOh, mami, yo ya me elevé de la LB
Ik ben een klootzak, als ik iets zeg is het omdat ik weet waar het over gaatSoy un pendejo HDP, si opino es porque sé de qué se trata
Van de stront mijn onmiddellijkeHaciendo de la mierda mi inmediata
Als ik door de wijk loop ben ik de rattenvangerCuando agarro por el barrio soy el perro mata rata-rata-ta-ta
Ik trek de AK, ik steek ze in brandLes saco la AK, los prendo fuego
Als ze willen begin ik opnieuw omdat ik de Diego benSi quieren yo empiezo de nuevo porque soy el Diego

Klootzak, ik weet dat ik altijd aankomMotherfuckin' nigga, sé que yo siempre llego
Ik weet dat ik al die shit kan doen waar ik in investeerSé que yo puedo hacer toda la mierda en la que riego
Omdat de zaadjes die ik jaren geleden plantte nu opkomen (wat?)Porque sale la semilla que regué hace año' (what?)
En nu zijn we aan het flexen, vind je het vreemd?Y ahora estamo' flexin', ¿te parece extraño?
Het is niet gierig, we stijgen trap voor trap (wat?)No es tacaño, subimo' peldaño a peldaño (what?)

Zoon van een hoer, ik scoor met een steekbal, huhHijo de puta, yo meto goles de caño, huh
Voor al die gasten van de wijkPor todo' los wacho' de la lleca
Ik stijg uit de stront, buiten de discotheekAsciendo de la mierda, fuera de la discoteca
Omdat we hier niet meer zijn, we zijn op een andere planeetPorque ya no estamo' aquí, estamos en otro planeta
Daarom respecteren zelfs de marsmannetjes dit shirtPor eso es que hasta los marciano' respetan esta camiseta

Ik weet niet of het goed of slecht isNo sé si está bien o mal
Maar ik vertegenwoordig het toch, hahaPero represento igual, ja
Wat een goed nummer is Jump, vriend, Kris Kross, we moeten zoiets maken, TatiQué buen tema el Jump, amigo, Kris Kross, tenemo' que hacer uno así, Tati
Hier, vriend (ja)Tomá, amigo (yeah)
Dank je, schat (geniet ervan)Gracia', perri (vacilálo)
Wat een geweldige gasten, jongenQué grande' los pibe', wacho
We moeten zo'n nummer maken, stijl, Kris KrossHay que hacer un tema así, corte, Kris Kross
De kinderen leren rappenLos niño' enseñando a rapear