Against The Dying Of The Light

Contra la muerte de la luz

Against The Dying Of The Light

En mis horas más oscurasIn my darker hours
cuando las sombras han sido dibujadaswhen the shades have all been drawn
Calculo el costo que he pagadoI count the cost I've paid
solo para considerarme vivojust to count myself alive
Siento la arena deslizarse entre mis dedosFeel the sand slip through my fingers
mientras me aferró a la orillaas I clutch at the shore
siento la marea, siempre retrocediendofeel the tide, always receding
siento la ausencia de tu calorfeel the absence of your warmth
¿Podría ser esta la última vezCould this be the last time
que llamas a estos brazos hogar?that you call these arms home
¿Podría ser este el finalcould this be the ending
que nunca pensamos que llegaría?that we never thought would come
Te desvaneces, intangibleYou fade, intangible
tus palabras llegan a mi corazónyour words reach my heart
al menos di mi nombreat least say my name
déjame saber que estás a salvolet me know you're safe
que alcanzaste el horizonte lejanothat you reached the far horizon
Si debemos despedirnos, que sea asíIf we must say good bye, let it be like this
con nuestros ojos y boca negandowith our eyes and mouth denying
nuestras manos aferradas en resistenciaour hands clutched in resistance
aunque sea inútilfutile though it may be
Parados en este momentoStanding in this moment
contra la muerte de la luzagainst the dying of the light
Terminemos las canciones de dueloEnd the songs of mourning
levantemos ahora nuestras voces a la esperanzaraise our voices now to hope
porque lo que pasa a la sombrafor what passes into shadow
nunca se va realmenteis never truly gone
porque lo que pasa a la sombrafor what passes into shadow
nunca se va realmenteis never truly gone
“No te vayas suavemente (no te vayas suavemente)"Go not gently (go not gently)
en esa buena nocheinto that good night
rabia, rabia, (rabia)rage,rage,(rage)
contra la muerte de la luz.” - Dylan Thomasagainst the dying of the light."-Dylan Thomas