Mourir la Mort

Morir la Muerte

Mourir la Mort

Morir sin embargo no morirMourir sans pourtant mourir
Morir, eternamenteMourir, éternellement
La desesperación mata de nuevo, si no la vidaLe désespoir tue encore, sinon la vie
Morir la muerteMourir la mort

Mi desesperanza, mi falta de esperanzaMa désespérance, mon manque d'espoir
Es mi reverencia, es la desesperaciónC'est ma révérence, c'est le désespoir
Un aleteo, solo un parpadeoUn battement d'ailes, juste un cillement
Mariposa de luto, eternamentePapillon en deuil, éternellement

En nombre de la vida, la enfermera sonríeAu nom de la vie, l'infirmière sourit
El hombre y el más allá elegirán por míL'homme et l'au-delà choisiront pour moi
El derecho a la vida incluso en la agoníaLe droit à la vie même à l'agonie
Prefiero la muerte que la muerte de uno mismoPlutôt le trépas que la mort de soi

Dependiendo de la razón, de lo más razonableDépendant de raison, du plus raisonnable
Un bocado de mí, lo más caritativoUne bouchée de moi, au plus charitable
Sostenido por un hilo, privado de mi elecciónTenu par un fil, privé de mon choix
Mi parpadeo no será suficienteMon battement de cils ne suffira pas

Y la muerte se disfraza, la enfermera observaEt la mort se farde, l'infirmière regarde
Quizás dirán, muerto por sus guardianesIls diront peut-être, tué par ses gardes
Y desposeído de uno mismo en?,Et dépossédé de soi-même en?,
Es la libertad que se opone al hombreC'est la liberté qui résiste à l'homme

Morir amargo, morir de nadaA mourir amer, à mourir de rien
La muerte al revés me devuelve en vanoLa mort à l'envers me ramène en vain
Al no poder morir su última miradaA ne pouvoir mourir son dernier regard
Los ojos de mi madre, es la desesperaciónLes yeux de ma mère, c'est le désespoir