Kioku no Mori (Forest of Memories)

Bosque de Recuerdos

Kioku no Mori (Forest of Memories)

Lloras dentro del vientoYou're weeping within the wind
Cuando miro atrás, ya no puedo escucharteWhen I look back, I can't hear you anymore
¿Es realidad? ¿Es una ilusión?Is it reality? Is it an illusion?
Vago a través del tiempo distorsionadoI wander through the distorted time

¿A dónde fue? El paisaje de aquel entoncesWhere did it go? The scenery from back then
Jugábamos en el arroyo murmurante iluminado por los rayos del solWe played in the babbling stream lit by sunbeams
Nuestras voces están atrapadas en el bosqueOur voices are imprisoned in the forest
Y se esconden al otro lado del veranoAnd hiding on the other side of summer

Tu voz llamando que permanece lejosYour calling voice that stays far away
Se cuela por las grietas del viento incesanteBlows through the cracks of the unceasing wind
Una sombra invisible te buscaAn invisible shadow searches for you
Y yo me hundo en la oscuridadAnd I sink into the darkness
En lo profundo del bosque oscuroDeep in the dark forest
Tú estás riendoYou're laughing

En una noche cuando la luna roja iluminaba los confines del mundoOn a night when the red moon illuminated the ends of the world
NacimosWe were born
Aunque no tuvieras ningún recuerdoEven if you didn't have any recollections
Tus ojos me parecían brillantesYour eyes seemed bright to me

Sin embargo, incluso existiendo al mismo tiempoYet even as we existed at the same time
Y existiendo uno al lado del otro, no pudimos encontrarnosAnd existed by each other, we weren't able to meet
Esparciendo las flores que quedaron en el bosque de escombrosStrewing about the flowers that remained in the forest of rubble
La lluvia de lágrimas negras caeThe rain of black tears falls

Mi voz cantante que clamaMy singing voice that cries out
Es para poder cumplir el deseo del vientoIs so that I can fulfill the wind's wish
Solo tú restaurarásOnly you will restore
La tristeza y el dolor en mi corazónGrief and sorrow to my heart

Tu voz llamando que permanece lejosYour calling voice that stays far away
Se desvanece en la espiral circular de recuerdosVanishes into the circulating spiral of memories
Una sombra invisible te buscaAn invisible shadow searches for you
Y yo me hundo en la oscuridadAnd I sink into the darkness

En lo profundo del bosque oscuroDeep in the dark forest
Tú estás riendoYou're laughing