Jardín Blanco ~Flor Blanca~

Shiroi Hana ~White Garden~

Cayendo suavemente, la flor blanca baila en el aire
ふりそそぐしろいはなひらりひらりまいおどる
Furisosogu shiroi hana hirari hirari mai odoru
Las lágrimas y las heridas se transforman en fortaleza, como despertando
なみだもきずもつよさにかえてめざめるように
Namida mo kizu mo tsuyosa ni kaete mezameru you ni

Desde el hombro, observaba el paisaje que una vez vi
かたごしからながめてたいつかみたけしきは
Katagoshikara nagameteta itsuka mita keshiki wa
Como un cuento de hadas que se desvaneció cuando era pequeño
ちいさなころきいていたおとぎばなしのよう
Chiisana koro kiieteita otogibanashi no you

Perdido en lo profundo del bosque de recuerdos
きおくのふかいもりのおくにまよいこんで
Kioku no fukai mori no oku ni mayoikonde
Busqué incansablemente las señales que te llevaran a ti
あなたまでのみちしるべをはてなくさがした
Anata made no michishirube wo hate naku sagashita

Cayendo suavemente, la flor blanca se acumula en el aire
ふりそそぐしろいはなひらりひらりかさなって
Furisosogu shiroi hana hirari hirari kasanatte
Tiñendo de blanco los sentimientos que mantenía
たちつくしてたおもいをしろくそめてゆく
Tachitsuku shiteta omoi wo shiroku someteyuku
Si pudiera devolver las hojas de lo inalcanzable a este cielo
とどかないことのはをこのそらへかえしたなら
Todokanai koto no ha wo kono sora e kaeshita nara
El dolor y las heridas se transformarían en fortaleza, como despertando
いたみもきずもつよさにかえてめざめるように
Itami mo kizu mo tsuyosa ni kaete mezameru you ni

Si no tocas esa mano, el calor y la soledad
そのてにふれていなければぬくもりをこどくも
Sono te ni furete inakereba nukumori wo kodoku mo
Si aún no lo sabes, seguirás durmiendo
しらないままならいまだねむりつづけただろう
Shiranai mama nara imada nemuri tsudzuketa darou

La luz sigue esperando en la ciudad, el tiempo es
ひかりをただまちつづけてるほどじかんは
Hikari wo tada machi tsudzuketeru hodo jikan wa
Tan largo que abraza la debilidad que se enfría
ただながくていてついてくよわさをだいてた
Tada nagakute itetsuiteku yowasa wo daiteta

Cayendo suavemente, la flor blanca se acumula en el aire
ふりそそぐしろいはなひらりひらりかさなって
Furisosogu shiroi hana hirari hirari kasanatte
Como para llenar el vacío de la soledad
ひとりくうはくのときをうめつくすように
Hitori kuuhaku no toki wo umetsukusu you ni
Si pudiera devolver la eternidad no retornable a este cielo
もどらないえいえんをこのそらへかえしたなら
Modoranai eien wo kono sora e kaeshita nara
Las lágrimas y las heridas se transformarían en fortaleza, como despertando
なみだもきずもつよさにかえてめざめるように
Namida mo kizu mo tsuyosa ni kaete mezameru you ni

Si silenciosamente bebes las mentiras que dejaste
あなたがのこしたあかいうそをしずかにのみほしたら
Anata ga nokoshita akai uso wo shizuka ni nomihoshitara
Puedes regresar a ese lugar
あのばしょにもどれるの
Ano basho ni modoreru no

Cayendo suavemente, la flor blanca se acumula en el aire
ふりそそぐしろいはなひらりひらりかさなって
Furisosogu shiroi hana hirari hirari kasanatte
Tiñendo de blanco los sentimientos que mantenía
たちつくしてたおもいをしろくそめてゆく
Tachitsuku shiteta omoi wo shiroku someteyuku
Si pudiera devolver las hojas de lo inalcanzable a este cielo
とどかないことのはをこのそらへかえしたなら
Todokanai koto no ha wo kono sora e kaeshita nara
El dolor y las heridas se transformarían en fortaleza, como despertando
いたみもきずもつよさにかえてめざめるように
Itami mo kizu mo tsuyosa ni kaete mezameru you ni