1+1 Ga 2 Ni Naranai

1+1 No Son 2

1+1 Ga 2 Ni Naranai

Tus cejas y las mías estaban tan juntas que parecían pegadas
きみのまゆげとまゆげがびったりよりそってたから
Kimi no mayuge to mayuge ga bittari yorisotteta kara
Hasta presté mi mano para que el gato pudiera cruzar
ねこのてもかりたいほどのぼくのてかしたよ
Neko no te mo karitai hodo no boku no te kashita yo

Pero tú, con esa cara de molestia, solo me diste las gracias con una reverencia
だけどきみはめいわくそうなかおでおじぎをかわした
Dakedo kimi wa meiwaku sou na kao de ojigi wo kawashita
Quiero pensar en soledad, aunque te agradezca
ありがとうでもひとりきりでかんがえたいの
Arigatou demo hitorikiri de kangaetai no

El mundo que se expandía como un globo cuando inhalaba
ぼくがくうきをすうとさんぞがへるみたいに
Boku ga kuuki wo suu to sanzo ga heru mitai ni
Comenzó a encogerse
ふくらんでたせかいがしぼみはじめてた
Fukurandeta sekai ga shibomi hajimeteta

Uno más uno no son dos
いちたすいちがににならない
Ichi tasu ichi ga ni ni naranai
Aunque estemos juntos
ふたりいっしょにいても
Futari issho ni ite mo
La alegría y la ternura no se suman
よろこびやさしさふたつにならない
Yorokobi yasashisa futatsu ni naranai
Si alguna vez tu camino de paseo me molesta
もしもねきみのさんぽみちぼくがじゃまになるひは
Moshimo ne kimi no sanpo michi boku ga jama ni naru hi wa
Te dejaré la mitad, porque te quiero
はんぶんおいてってきみがすきだから
Hanbun oitette kimi ga suki dakara

Poco a poco, dentro de tu pesada carga que no puedes sostener sola
きみがひとりじゃもてないおもたいにもつのなかみを
Kimi ga hitori ja motenai omotai nimotsu no nakami wo
Empecé a sacar un poco de mí para ti
すこしずつはこびだしてたきみのために
Sukoshizutsu hakobidashiteta kimi no tame ni

Quería ver esa sonrisa que decías ser sincera
きみができたとわらうそのえがおがみたくて
Kimi ga “dekita” to warau sono egao ga mitakute
¿Cuántas veces cerré con llave las habitaciones por ti?
ぼくはいくつのへやにかぎをかけただろう
Boku wa ikutsu no heya ni kagi wo kaketa darou

Uno más uno no son dos
いちたすいちがににならない
Ichi tasu ichi ga ni ni naranai
Aunque estemos juntos
ふたりいっしょにいても
Futari issho ni ite mo
El rey y la reina no pueden coexistir
きんぐとくいんはあいせきできない
Kingu to kuiin (king to queen) wa aiseki dekinai
Si alguna vez las semillas que sembraste en tu jardín florecen
もしもねきみのていえんにまいたたねがさいたら
Moshimo ne kimi no teien ni maita tane ga saitara
Te daré la mitad, porque te quiero
はんぶんもってってきみがすきだから
Hanbun mottette kimi ga suki dakara

Cuando te alejas de mí
ぼくからきみをひくと
Boku kara kimi wo hiku to
No hay ni un uno
いちにもみたないから
Ichi ni mo mitanai kara
Así que sí, deberías
そうだねきみはほかを
Sou da ne kimi wa hoka wo
Buscar a alguien más
さがすべきなんだ
Sagasubeki nanda

Uno más uno no son dos
いちたすいちがににならない
Ichi tasu ichi ga ni ni naranai
Aunque estemos juntos
ふたりいっしょにいても
Futari issho ni ite mo
La alegría y la ternura no se suman
よろこびやさしさふたつにならない
Yorokobi yasashisa futatsu ni naranai
Si alguna vez tu camino de paseo me molesta
もしもねきみのさんぽみちぼくがじゃまになるひは
Moshimo ne kimi no sanpo michi boku ga jama ni naru hi wa
Te dejaré la mitad, porque te quiero
はんぶんおいてってきみがすきだから
Hanbun oitette kimi ga suki dakara

Te dejaré la mitad, porque te quiero
はんぶんおいてってきみがすきだから
Hanbun oitette kimi ga suki dakara