Heaven's Gate

La Puerta del Cielo

Heaven's Gate

LA PUERTA DEL CIELO
HEAVEN'S GATE
HEAVEN'S GATE

Una vez que abriste la ventana solitaria
かたむきだしたすたれたまどに
katamukidashita sutareta mado ni
un arcoíris rojo se balancea
あかいにじがゆれてる
akai niji ga yureteru
Las nubes de avión han desaparecido
ひこうきぐもはきえてしまった
hikoukigumo wa kieteshimatta
La lámpara del techo tampoco se ve
TEERU RANPUもみえない
TEERU RANPU mo mienai

Estabas cortando el mismo cable
おなじKAABUをきりそこのてた
onaji KAABU wo kiri sokoneteta
Tu habitación se siente distante
きみのへやがとおのく
kimi no heya ga toonoku
Las nubes de avión han desaparecido
ひこうきぐもはきえてしまった
hikoukigumo wa kieteshimatta
Tú odiabas la lluvia
きみはあめをきらった
kimi wa ame wo kiratta
Con la cabeza descubierta
うなだれたかぶりあげて
unadareta kaburi agete
golpea la puerta del paraíso
らくえんのDOAをたたけ
rakuen no DOA wo tatake

CIELO
HEAVEN
HEAVEN
Los pájaros se dirigen hacia el mañana
とりたちはあすへむかう
toritachi wa asu e mukau
mirando las pequeñas estrellas
ちいさなHOSHIをみてる
chiisana HOSHI wo miteru
Vamos
さあ
saa
Baila desde los dedos de los pies hacia el cielo
つまさきからそらへおどれ
tsumasaki kara sora e odore
Haciendo olas en el agua
SAZANAMIをとばして
SAZANAMI wo tobashite
El cóndor todavía
KONDORUはまだ
KONDORU wa mada
espera una señal de espalda con espalda
せなかわせにあいずをまってる
senaka awase ni aizu wo matteru

Los guerreros que se estremecieron
SHIBIREきらしたつわものどもが
SHIBIRE kirashita tsuwamono domo ga
hicieron sonar la alarma
MASHIN GANをならした
MASHIN GAN wo narashita
Las nubes de avión no pudieron ser atrapadas
ひこうきぐもがつかめなかった
hikoukigumo ga tsukamenakatta
Eran tan arrogantes
あおじゃしんのままだった
aojashin no mama datta
Incluso si te paras en el túnel
TONNERUにたたんずんでも
TONNERU ni tatanzundemo
el sol no se deja ver
たいようはみえわしない
taiyou wa miewashinai

CIELO
HEAVEN
HEAVEN
Los pájaros se dirigen hacia el mañana
とりたちはあすへむかう
toritachi wa asu e mukau
mirando las pequeñas estrellas
ちいさなHOSHIをみてる
chiisana HOSHI wo miteru
Vamos
さあ
saa
De la duda a la libertad
ためらいからじゆうになれ
tamerai kara jiyuu ni nare
Siente el comienzo
HAJIMARIをかんじて
HAJIMARI wo kanjite
El canario todavía
KANARIAはまだ
KANARIA wa mada
canta con su hermoso tono
うつくしいそのねいろでさえずる
utsukushii sono neiro de saezuru

CIELO
HEAVEN
HEAVEN
Los pájaros se dirigen hacia el mañana
とりたちはあすへむかう
toritachi wa asu e mukau
mirando las pequeñas estrellas
ちいさなHOSHIをみてる
chiisana HOSHI wo miteru
Vamos
さあ
saa
Baila desde los dedos de los pies hacia el cielo
つまさきからそらへおどれ
tsumasaki kara sora e odore
Haciendo olas en el agua
SAZANAMIをとばして
SAZANAMI wo tobashite
El cóndor todavía
KONDORUはまだ
KONDORU wa mada
espera una señal de espalda con espalda
せなかわせにあいずをまってる
senaka awase ni aizu wo matteru