Chou

Chou

Chou

Ik groef in de aarde, bleef maar graven
地下に潜り 穴を掘り続けた
Chika ni moguri ana wo horitsuzuketa
Zonder te weten waar het gat naartoe leidt
どこに続く穴かは知らずに
Doko ni tsuzuku ana ka wa shirazu ni
Met een door de grond natgemaakte scope in mijn hand
土に濡れたスコープを片手に
Tsuchi ni nureta SUKOOPU wo katate ni
Zocht ik naar jouw arm
君の腕を探していた
Kimi no ude wo sagashite ita

Terwijl ik de gelukjes bij elkaar raapte, versplinterd
継ぎはぎの幸せを寄せ集め巻きながら
Tsugihagi no shiawase wo yoseatsume maki nagara
Werd ik verpletterd door jouw kracht
君の強さに押し潰されてた
Kimi no tsuyosa ni oshitsubusareteta

Verbrandend
焼け付き
Yake tsuki
Verbrandend
焼け付き
Yake tsuki
De littekens op mijn handpalmen blijven
はがれない手のひらの痕
Hagarenai te no hira no ato
Door de gescheurde vleugels, scheur ik de rode wolken
ちぎれた翼で赤く染まる雲間を裂いて
Chigireta tsubasa de akaku somaru kumoma wo saite
Vind me terwijl ik elegant flap
上手に羽ばたく私を見つけて
Umaku ni habataku watashi wo mitsukete

De eeuwigheid die ik in mijn wenkbrauwen tekende
眉に込み籠もり描いた永遠は
Mayu ni komikomori egaita eien wa
Waar zal het ontkiemen en bloeien?
どこに芽吹き花開くのだろう
Doko ni mebuki hana hiraku no darou
De ochtend haalt uiteindelijk de duisternis terug
朝はやがて闇夜を連れ戻し
Asa wa yagate yamiyo wo tsuremodoshi
En steelt mijn blik
私の目を奪ってゆく
Watashi no me wo ubatte yuku

In het maanlicht
月明かり
Tsukiakari
Voelend en verstrengeld, geloofde ik
手探りで重ね合いもつれては
Tesaguri de kasaneai motsurete wa
Dat ik jouw plek kon zijn
君の在り処になれると信じた
Kimi no arika ni nareru to shinjita

Opbrandend
燃え尽き
Moetsuki
Opbrandend
燃え尽き
Moetsuki
De plek van de belofte die niet terugkomt
戻らない約束の場所
Modoranai yakusoku no basho
Rennend over de aarde, zwart gekleurd door de gescheurde pijn
ちぎれた痛みで黒く染まる大地を駆けて
Chigireta itami de kuroku somaru daichi wo kakete
Vind me terwijl ik elegant flap
上手に羽ばたく私を見つけて
Umaku ni habataku watashi wo mitsukete

Als je me niet hoort roepen
叫んでも聞こえぬなら
Sakendemo kikoenunara
Wil ik dat je het met je handen kapotmaakt
その手で壊してほしい
Sono te de kowashite hoshii
Zolang ik nog 'ik' genoemd kan worden
まだ私を「私」と呼べるうちに
Mada watashi wo "watashi" to yoberu uchi ni
Verandert jouw omarmende arm in rustige stof
抱き止める君の腕が穏やかな塵に変わる
Dakitomeru kimi no ude ga odayaka na chiri ni kawaru
Gewoon stil
ただ静かに
Tada shizuka ni
Kijk ik naar de lucht
空を仰いだ
Sora wo aoida

Verbrandend
焼け付き
Yake tsuki
Verbrandend
焼け付き
Yake tsuki
De littekens op mijn handpalmen blijven
はがれない手のひらの痕
Hagarenai te no hira no ato
Door de gescheurde vleugels, scheur ik de rode wolken
ちぎれた翼で赤く染まる雲間を裂いて
Chigireta tsubasa de akaku somaru kumoma wo saite

Opbrandend
燃え尽き
Moetsuki
Opbrandend
燃え尽き
Moetsuki
De plek van de belofte die niet terugkomt
戻らない約束の場所
Modoranai yakusoku no basho
Vind me terwijl ik elegant flap
上手に羽ばたく私を見つけて
Umaku ni habataku watashi wo mitsukete