Butterfly

Mariposa

Butterfly

Cavando continuamente un agujero cerca de la morgue
近くにモルグリ穴を掘り続けた
chika ni morguri ana wo hori tsuzuketa
Sin saber a dónde lleva el agujero
どこに続く穴かは知らずに
doko ni tsuzuku ana ka wa shirazuni
Con un telescopio mojado en tierra en una mano
土に濡れたスコープを片手に
tsuchi ni nureta sukoopu wo katate ni
Buscaba tu brazo
君の腕を探していた
kimi no ude wo sagasite ita

Reuniendo trozos de felicidad mientras giraba
継ぎ接ぎの幸せを寄せ集め巻きながら
tsugihagi no shiawase wo yoseatsume makinagara
Aplastado por tu fuerza
君の強さに押し潰された
kimi no tsuyosa ni ositsubusaretata

Quemado
焼け付き
yaketsuki
Quemado
焼け付き
yaketsuki
Las huellas imborrables en la palma
はがれない掌の跡
hagarenai tenohira no ato
Rompiendo entre las nubes teñidas de rojo con alas rotas
ちぎれた翼で赤く染まる雲間を裂いて
chigireta tsubasa de akaku somaru kumoma wo saite
Mirando cómo vuelo hábilmente
上手に羽ばたく私を見つめて
jouzu ni habataku watashi wo mitsumete
El eterno dibujo en el capullo
繭に籠もり描いた永遠は
mayu ni kagomori egaita eien wa
¿Dónde brotará y florecerá?
どこに芽吹き花開くのだろう
doko ni mebuki hana hiraku no darou
Llevando la oscuridad superficial y la noche contigo
浅はやげやて闇夜を連れ持ち
asawayagate yamiyo wo tsuremotosi
Cruzando para dormir
渡し眠ればってゆく
watasinomeubatteyuku
A la luz de la luna
月明かり
tsuki akari
Tanteando y enredándonos
手探りで重ね合いもつれては
tesaguride kasaneai motsurete wa
Creí que podría convertirme en tu lugar
君の在り処になれると信じた
kimi no arika ni nareru to shinji ta

Quemado
燃え尽き
moetsuki
Quemado
燃え尽き
moetsuki
El lugar de la promesa no regresará
戻らない約束の場所
modoranai yakusoku no basho
Corriendo sobre la tierra teñida de negro con el dolor desgarrado
ちぎれた痛みで黒く染まる大地を駆けて
chigireta itami de kuroku somaru daichi wo kakete
Mirando cómo vuelo hábilmente
上手に羽ばたく私を見つめて
jouzu ni habataku watashi wo mitsumete
Si gritas y no puedes ser escuchado
叫んでも聞こえぬなら
sakendemo kikoenunara
Quiero que lo rompas con tus manos
その手で壊してほしい
sono te dekowasite hoshii
Mientras aún puedas llamarme yo
まだ私を私と呼べる内に
madawatashi wo watashi to yoberu uchi ni
Tus brazos que me abrazan se convierten en polvo tranquilo
抱き止める君の腕が穏やかな塵に変わる
dakitomeru kimi no ude ga odayakana chiri ni kawaru
Simplemente
ただ静かに
tada shizuka ni
Mirando silenciosamente hacia el cielo
空を仰いだ
sorawoaoida

Quemado
焼け付き
yaketsuki
Quemado
焼け付き
yaketsuki
Las huellas imborrables en la palma
はがれない掌の跡
hagarenai tenohira no ato
Rompiendo entre las nubes teñidas de rojo con alas rotas
ちぎれた翼で赤く染まる雲間を裂いて
chigireta tsubasa de akaku somaru kumoma wo saite
Quemado
燃え尽き
moetsuki
Quemado
燃え尽き
moetsuki
El lugar de la promesa no regresará
戻らない約束の場所
motoranai yakusoku no basho
Mirando cómo vuelo hábilmente
上手に羽ばたく私を見つめて
jouzu ni habataku watashi wo mitsumete