Tokeidai no Kane

Die Uhr des Tokeidai

Tokeidai no Kane

Halt an, Uhr des TokeidaiTomatte shimae tokeidai
Während sie acht Uhr schlägtHachiji wo tsugeru aida ni
Zu viele Versprechen, ein SeufzerYakusoku sugite tameiki
Dein Gesicht kann ich schon nicht mehr sehenAnata no kao ga mou miesou

Halt an, Uhr des TokeidaiTomatte shimae tokeidai
Bis ich durch die Schranke binKaisatsu nukeru toki made
Die Reservierung, die ich gemacht habe, istYoyaku wo ireta dina- mo
Weggeworfen, ich will keinen StornierungsstressDainashi ni natte kyanseru wa iya

Damit du noch stehstAnata ga mada tatte imasu you ni
Schaukelte ich im Zug hin und herRessha ni yurarenagara watashi mo yureteta
Wenn es ein Tabu gibt, das ich nicht brechen kannIinogare nante tabu- da wa attara nante iou
"Ich habe Blut gespendet""kenketsu shite'mashita no"

Die Wäsche ist leerSentakumono ga karande
Der Zug hat unterwegs angehaltenRessha wa tochuu teishi shita
Wenn ich hierher gehe, könnte ich aussteigen, aberKoko kara aruite itte maniau no nara orite yuku noni

Damit du noch stehstAnata ga mada tatte imasu you ni
Schaukelte ich im Zug hin und herRessha ni yurarenagara watashi mo yureteta
Wenn die Uhr des Tokeidai draußen leise wirdMado no soto de kasuka ni naru tokeidai no kane
Rauscht es tief in meinen OhrenMimi no oku de zawameku

Der kleine Finger, den wir versiegelt haben, ist ein SchwurYubikiri kawashita koyubi no hone wa kishimi
Rot gefärbt, mit einem Hauch von FieberMakka ni somari binetsu wo yadoshita mama
Dein Finger schwingt und löst sichAnata no yubi ga yurunde hodokete yuku
Leise lasse ich deine Hand losShizuka ni sono te wo kiriotoshite

Halt an, Uhr des TokeidaiTomatte shimae tokeidai
Während sie acht Uhr schlägtHachiji wo tsugeru aida ni
Zu viele Versprechen, ein SeufzerYakusoku sugite tameiki
Deine Stimme kann ich schon hörenAnata no koe ga mou kikoeru

Damit du noch stehstAnata ga mada tatte imasu you ni
Schaukelte ich im Zug hin und herRessha ni yurarenagara watashi mo yureteta
Wenn es ein Tabu gibt, das ich nicht brechen kannIinogare nante tabu- da wa attara nante iou
"Ich habe Blut gespendet""kenketsu shite'mashita no"

Damit du noch stehstAnata ga mada tatte imasu you ni
Schaukelte ich im Zug hin und herRessha ni yurarenagara watashi mo yureteta
Wenn die Uhr des Tokeidai draußen leise wirdMado no soto de kasuka ni naru tokeidai no kane
Rauscht es tief in meinen OhrenMimi no oku de zawameku