Tokeidai no Kane

De Klok van Tokeidai

Tokeidai no Kane

Stop met de klok van TokeidaiTomatte shimae tokeidai
Tussen het geluid van acht uurHachiji wo tsugeru aida ni
Te veel beloften, een zuchtYakusoku sugite tameiki
Je gezicht lijkt al te vervagenAnata no kao ga mou miesou

Stop met de klok van TokeidaiTomatte shimae tokeidai
Tot het moment dat ik de poort passeerKaisatsu nukeru toki made
Een reservering die ik had gemaaktYoyaku wo ireta dina- mo
Wordt geannuleerd, dat wil ik nietDainashi ni natte kyanseru wa iya

Dat je nog steeds staatAnata ga mada tatte imasu you ni
Terwijl de trein schommelt, schommel ik ookRessha ni yurarenagara watashi mo yureteta
Als er een taboe is op het verlaten van de stadIinogare nante tabu- da wa attara nante iou
Zou ik zeggen: "Ik heb het al gedaan""kenketsu shite'mashita no"

De was is opgedroogdSentakumono ga karande
De trein stopte halverwegeRessha wa tochuu teishi shita
Als ik hierheen loop, zou ik moeten uitstappenKoko kara aruite itte maniau no nara orite yuku noni

Dat je nog steeds staatAnata ga mada tatte imasu you ni
Terwijl de trein schommelt, schommel ik ookRessha ni yurarenagara watashi mo yureteta
De klok van Tokeidai, die vaag klinktMado no soto de kasuka ni naru tokeidai no kane
In mijn oren weerklinktMimi no oku de zawameku

De vingerafdrukken die we uitwisselden, zijn als bottenYubikiri kawashita koyubi no hone wa kishimi
Die diep rood gekleurd zijn van de koortsMakka ni somari binetsu wo yadoshita mama
Jouw vinger beweegt en raakt me aanAnata no yubi ga yurunde hodokete yuku
Stil laat je mijn hand losShizuka ni sono te wo kiriotoshite

Stop met de klok van TokeidaiTomatte shimae tokeidai
Tussen het geluid van acht uurHachiji wo tsugeru aida ni
Te veel beloften, een zuchtYakusoku sugite tameiki
Ik hoor je stem al weerAnata no koe ga mou kikoeru

Dat je nog steeds staatAnata ga mada tatte imasu you ni
Terwijl de trein schommelt, schommel ik ookRessha ni yurarenagara watashi mo yureteta
Als er een taboe is op het verlaten van de stadIinogare nante tabu- da wa attara nante iou
Zou ik zeggen: "Ik heb het al gedaan""kenketsu shite'mashita no"

Dat je nog steeds staatAnata ga mada tatte imasu you ni
Terwijl de trein schommelt, schommel ik ookRessha ni yurarenagara watashi mo yureteta
De klok van Tokeidai, die vaag klinktMado no soto de kasuka ni naru tokeidai no kane
In mijn oren weerklinktMimi no oku de zawameku