Lion

León

Lion

Suave luz, dulce canto de pájaros
やさしいひざし やわらかな鳥の声
Yasashii hizashi yawarakana tori no koe
Vacío, el nido que solías amar
からっぽになる あなたの愛したまどり
Karappo ni naru anata no ai shita madori
Restos modestos de pintura descascarada
はがれおちたペンキのささやかなくず
Hagare ochita penki no sasayaka na kuzu
Platos manchados con dos marcas
ふたつかったしみのついた皿
Futatsu katta shimi no tsuita sara

Atando firmemente todos los juguetes familiares
なじんだそのすべてのあそびどうぐを
Najinda sono subete no asobidougu wo
Cerrando fuertemente la tapa
かたくしばりふたをした
Kataku shibari futa wo shita
La habitación renace amplia
ひろくよみがえるへや
Hiroku yomigaeru heya
Tan brillante como una mentira
うそみたいにあかるい
Uso mitai ni akarui

León
ライオン
Raion
Dos salen de la jaula endurecida
きつくなった檻から出てゆくふたり
Kitsuku natta ori kara dete yuku futari
¿Seguirán riendo de la misma manera para siempre?
ずっとおなじように笑っているだろうか
Zutto onaji you ni waratte iru darou ka

Fotos antiguas, ahora soy más delgada
ふるいしゃしん いまよりわたしはほそく
Furui shashin ima yori watashi wa hosoku
Las arrugas en mi rostro, el calor en mis párpados son diferentes
かおのしわも まぶたのあつさもちがう
Kao no shiwa mo mabuta no atsusa mo chigau
Tu cabello parece llegar hasta la cintura
あなたのほうは こしにとどくようなかみ
Anata no hou wa koshi ni todoku you na kami
Vi tu melena color ámbar
こはくいろのたてがみにみえた
Kohaku-iro no tategami ni mieta

Escondido detrás de esa línea aguda
するどいそのしせんのうらにひそむ
Surudoi sono shisen no ura ni hisomu
La soledad de las finas grietas
こどくなひびのいとなみを
Kodoku na hibi no itonami wo
Pensé que podía cubrirlo
わたしというえのぐで
Watashi to iu enogu de
Con el pincel llamado 'yo'
ぬりつぶせるとおもった
Nuritsubuseru to omotta

León
ライオン
Raion
Dos salen de la jaula endurecida
きつくなった檻から出てゆくふたり
Kitsuku natta ori kara dete yuku futari
¿Terminarán buscando a alguien más?
またにてるひとをさがしてしまうだろうか
Mata niteru hito wo sagashite shimau darou ka

Te amo tanto
アイラブユーソーマッチ
I love you so much
León
ライオン
Lion

León
ライオン
Raion
Dos salen de la jaula endurecida
きつくなった檻から出てゆくふたり
Kitsuku natta ori kara dete yuku futari
No importa dónde estén, no me busques más
もうどこにいてもわたしをさがさないで
Mou doko ni itemo watashi wo sagasanaide
León
ライオン
Raion
Dejaré de sostenerte en la jaula endurecida
きつくなった檻からあなたをはなそう
Kitsuku natta ori kara anata wo hanasou
¿Seguirán riendo de la misma manera para siempre?
ずっとおなじように笑っているだろうか
Zutto onaji you ni waratte iru darou ka