Hakoniwa

Miniaturgarten

Hakoniwa

Wenn ich das, was ich will, bekomme, wird es nur zu Müll
ほしいものなどてにいれたらただのがらくたになり
hoshii mono nado te ni iretara tada no garakuta ni nari
Vergessen und weggeworfen, einfach so
わすれられてごみとばかす
wasurerarete gomi to bakasu
Ich sammle meine Lieblinge und baue sie zusammen, doch
おきにいりをあつめてくみたててからをつくるほど
okiniiri wo atsumete kumitatete kara wo tsukuru hodo
Die Unsicherheit kann ich nicht loswerden
ふあんばかりけせなくて
fuan bakari kesenakute

Deine lächelnde Art macht selbst meine Ungeschicklichkeit erträglich
からまわるぶきようさもあなたはほほえむから
karamawaru bukiyousa mo anata wa hohoemu kara
Die Antworten, nach denen ich suchte, sind nirgends mehr zu finden
さがしてたこたえなどもうどこにもないから
sagashiteta kotae nado mou doko ni mo nai kara

Lass mich lügen, bleib einfach so, wie du bist
うそをついてこのままだましといてね
uso wo tsuite kono mama damashite ite ne
Von den Fingerspitzen, die durch mein Haar streichen
かみをなでるゆびのさきから
kami wo naderu yubi no saki kara
Selbst wenn es mit dir beginnen sollte
もしあなたとはじまることになっても
moshi anata to hajimaru koto ni nattemo
Kann ich jetzt stark sagen, dass es mir egal ist
かまわないといまならつよくいえるの
kamawanai to ima nara tsuyoku ieru no

Der Schleier wird abgenommen, ich bin neu geboren
ヴェールをぬぐううまれたばかりのわたしのすがたは
ve-ru wo nugu umareta bakari no watashi no sugata wa
So klein und ungeschickt, doch
ただちいさくむぼうびでも
tada chiisaku muboubi demo
Ich möchte all die verschiedenen Seiten von mir mit dir teilen
あなたとしるいろんなわたしのきょくめんにふれたい
anata to shiru iron na watashi no kyokumen ni furetai
Die Vergangenheit, die ich mir aufgebaut habe, hinter mir lassen
きづきあげたかこをすて
kizukiageta kako wo sute

Eilig schritte ich voran, doch ich lächle, weil
いきいそぐあしおともわたしはほほえむから
ikiisogu ashioto mo watashi wa hohoemu kara
Die Antworten, nach denen ich suche, sind nirgends mehr zu finden
さがしてるこたえなどもうどこにもないから
sagashiteru kotae nado mou doko ni mo nai kara

Lass mich fühlen, was Ewigkeit ist
えいえんとはなにかをかんじさせてね
eien to wa nanika wo kanji sasete ne
Wangen an Wangen, Atem vereint
ほほをよせていきおをあわせて
hoho wo yosete toiki wo awasete
Selbst wenn es mit dir beginnen sollte
もしあなたとはじまることになっても
moshi anata to hajimaru koto ni nattemo
Kann ich jetzt stark sagen, dass es mir egal ist
かまわないといまならつよくいえるの
kamawanai to ima nara tsuyoku ieru no

Lass mich lügen, bleib einfach so, wie du bist
うそをついてこのままだましといてね
uso wo tsuite kono mama damashite ite ne
Von den Fingerspitzen, die durch mein Haar streichen
かみをなでるゆびのさきから
kami wo naderu yubi no saki kara
Selbst wenn es mit dir beginnen sollte
もしあなたとはじまることになっても
moshi anata to hajimaru koto ni nattemo
Kann ich jetzt stark sagen, dass es mir egal ist
かまわないといまならつよくいえるの
kamawanai to ima nara tsuyoku ieru no

Verbunden, schaukelnd in der Wiege
つないでつないでゆりかごにゆられ
tsunaide tsunaide yurikago ni yurare
Du und ich, wir sind eins
わたしとあなたをわたしとあなたで
watashi to anata wo watashi to anata de
Verzeih mir, verzeih mir, lass mich sanft zerdrücken
ゆるしてゆるしてころしてやわらかくだいて
yurushite yurushite koroshite yawarakaku daite
Verbunden, schaukelnd in der Wiege
つないでつないでゆりかごにゆられ
tsunaide tsunaide yurikago ni yurare
Du und ich, wir sind eins
わたしとあなたをわたしとあなたで
watashi to anata wo watashi to anata de
Verzeih mir, verzeih mir, lass mich sanft zerdrücken
ゆるしてゆるしてころしてやわらかくだいて
yurushite yurushite koroshite yawarakaku daite
Verbunden, schaukelnd in der Wiege
つないでつないでゆりかごにゆられ
tsunaide tsunaide yurikago ni yurare
Du und ich, wir sind eins
わたしとあなたをわたしとあなたで
watashi to anata wo watashi to anata de
Verzeih mir, verzeih mir, lass mich sanft und stolz zerdrücken
ゆるしてゆるしてころしてやわらかくほこらしくだいて
yurushite yurushite koroshite yawarakaku hokorashiku daite

Lass uns die Tür öffnen und alles, was wir haben, hinterlassen.
とびらをあけてにいれたすべてをおいてでてゆこう
tobira wo ake te ni ireta subete wo oite dete yukou