Kame (In Lounge)

Kame (En el Salón)

Kame (In Lounge)

El elefante estaba jugando en la bañera
ぞうがめがかんななでみずあびしてた
Zougame ga kannana de mizuabi shiteta
El dueño era un abuelo desaliñado
かいぬしはよぼよぼのおじいさん
Kainushi wa yoboyobo no ojiisan
El elefante estaba jugando en la bañera
ぞうがめがかんななでみずあびしてた
Zougame ga kannana de mizuabi shiteta
Yo también quiero sumergirme
わたしもかいたいとねだる
Watashi mo kaitai to nedaru

El costo de mantener el baño caliente debe ser lo más bajo posible
おふろばのかいちくひようはなるべくうかせて
Ofuroba no kaichiku hiyou wa narubeku ukasete
'¿No deberíamos preocuparnos por la seguridad... por cierto, ¿ese niño está llorando?'
"ぼうおんもしなけりゃ...ところであのこはなくのかしら？\"
"Bouon mo shinakerya... Tokoro de ano ko wa naku no kashira?"

En la conversación llena de malentendidos
しらみつぶすといあわせには
Shiramitsubusu toiawase ni wa
'No tenemos una ruta de entrada en casa. Lo siento mucho'
"うちにはにゅうしゅるーとがございません。もしわけありません\"
"Uchi ni wa nyuushu ruuto ga gozaimasen. Moshiwake arimasen"

El elefante estaba jugando en la bañera
ぞうがめがかんななでみずあびしてた
Zougame ga kannana de mizuabi shiteta
El dueño era un abuelo desaliñado
かいぬしはよぼよぼのおじいさん
Kainushi wa yoboyobo no ojiisan
El elefante estaba jugando en la bañera
ぞうがめがかんななでみずあびしてた
Zougame ga kannana de mizuabi shiteta
Yo también quiero sumergirme
わたしもかいたいとねだる
Watashi mo kaitai to nedaru

El arquitecto se rasca el cuello en silencio
いちりゅうけんちくかこくびをかしげてちんもく
Ichiryuu kenchikuka kokubi wo kashigete chinmoku
'Es un secreto para los adultos'
"おやにはないしょで\"
"Ooya ni wa naisho de"
'Pero, sabes, se volverá peligroso'
"しかしね、くじょうざたになるよ\"
"Shikashi ne, kujouzata ni naru yo"

Al mirar, el tesoro que tienes habla
みるにみかねあなたはかたる
Miru ni mikane anata wa kataru
'Ahora, conviértete en una tortuga verde. Vamos a ver el mar este fin de semana'
"いまはみどりがめにしときなさい。しゅうまつにみにいこう\"
"Ima wa midorigame ni shitokinasai. Shuumatsu ni mi ni ikou"

El elefante estaba paseando en la bañera
ぞうがめがかんななでおさんぽしてた
Zougame ga kannana de osanpo shiteta
La sonrisa descuidada del dueño
かいぬしのくったくないえがお
Kainushi no kuttaku nai egao
El elefante estaba paseando en la bañera
ぞうがめがかんななでおさんぽしてた
Zougame ga kannana de osanpo shiteta
Yo también quiero sumergirme
わたしもかいたいとねだる
Watashi mo kaitai to nedaru

La tienda de mascotas a la que llegamos
たどりついたぺっとしょっぷは
Tadoritsuita petto shoppu wa
'Hoy es día de limpieza. Desde las dos hasta el cierre'
"ほんじつたなおろしみょういちはにじからえいぎょう\"
"Honjitsu tanaoroshi myounichi wa niji kara eigyou"

El elefante estaba jugando en la bañera
ぞうがめがかんななでみずあびしてた
Zougame ga kannana de mizuabi shiteta
El dueño era un abuelo desaliñado
かいぬしはよぼよぼのおじいさん
Kainushi wa yoboyobo no ojiisan
El elefante estaba jugando en la bañera
ぞうがめがかんななでみずあびしてた
Zougame ga kannana de mizuabi shiteta
Algún día también quiero sumergirme
わたしもいつかかいたい
Watashi mo itsuka kaitai
El elefante estaba paseando en la bañera
ぞうがめがかんななでおさんぽしてた
Zougame ga kannana de osanpo shiteta
La sonrisa descuidada del dueño
かいぬしのくったくないえがお
Kainushi no kuttaku nai egao
El elefante estaba paseando en la bañera
ぞうがめがかんななでおさんぽしてた
Zougame ga kannana de osanpo shiteta
Yo también quiero sumergirme
わたしもかいたいとねだる
Watashi mo kaitai to nedaru