Love Dealer

El traficante de amor

Love Dealer

No digas nada, mirando la noche
何も言わないで夜を眺めていた
Nanimo iwanaide yoru wo nagamete ita
Haciendo deseos en las constelaciones que pasan
流れる星座に願いをかけて
Nagareru seiza ni negai wo kakete

Encontrándome contigo, cambiando poco a poco
あなたと巡り会えて少しずつ変わってく
Anata to meguriaete sukoshizutsu kawatteku
Riendo incluso de los gestos más simples
何気ない仕草も笑い飛ばして
Nanigenai shigusa mo waraitobashite

Abrazándote dulce y dolorosamente puro
甘く切なく清く抱きしめていて
Amaku setsunaku kiyoku dakishimete ite
Robando todos estos sentimientos desbordantes
溢れるこの想いごと奪い取って
Afureru kono omoi goto ubaitotte
Volviéndome una flor que sonríe suavemente
淡く気高く青くあなたの胸で
Awaku kedakaku aoku anata no mune de
En tu pecho, delicadamente noble y azul
そっと微笑み続ける花になって
Sotto hohoemitsuzukeru hana ni natte
Traficante de amor, tu creyente
Love dealer your believer
Love dealer your believer

Tus ojos como los de un gato, ¡qué traviesa eres!
コネコーのような瞳 what a naughty baby, you are!
Konekoo no you na hitomi what a naughty baby, you are!
Escapando entre nuestras manos entrelazadas
繋いだ両手をすり抜けてゆく
Tsunaida ryoute wo surinukete yuku

No quiero un amor que se consiga fácilmente
簡単に手に入る愛なんて欲しくない
Kantan ni te ni hairu ai nante hoshikunai
Quiero ser tu número uno
あなたの一番がいい
Anata no ichiban ga ii
Porque un premio fuera de mi alcance
'Cause a prize beyond my reach
'Cause a prize beyond my reach

¿Qué debo hacer para tocarte y tenerte?
触れて掴んでどんな私になれば
Furete tsukande donna watashi ni nareba
¿Cómo llegar a ser tu única elección?
あなたのたった一つに辿り着くの
Anata no tatta hitotsu ni tadoritsuku no
Permíteme ser una flor que sonríe suavemente
せめて気高く青くあなたの胸で
Semete kedakaku aoku anata no mune de
En tu pecho, noble y azul al menos
そっと微笑み続ける花ねさせて
Sotto hohoemitsuzukeru hana ne sasete
Traficante de amor, tu creyente
Love dealer your believer
Love dealer your believer

Por más que lo piense, lo que no está destinado, no lo está
幾ら頭で考えても駄目なものは駄目でしょう
Ikura atama de kangaetemo dame na mono wa dame deshou?
El juego del amor, a mi ritmo está bien
恋の駆け引きなんてマイペースでOK
Koi no kakehiki nante maipeesu de OK
Convertir debilidades y complejos en armas
苦手なものコンプレックスは武器に変えましょう
Nigate na mono konpurekkusu wa buki ni kaemashou
Tómalo con calma, hazlo tan lindo
Take it easy, make so cute
Take it easy, make so cute
No necesitamos adornos
飾りなんて何もいらない
Kazari nante nanimo iranai

Abrazándote dulce y dolorosamente puro
甘く切なく清く抱きしめていて
Amaku setsunaku kiyoku dakishimete ite
Robando todos estos sentimientos desbordantes
溢れるこの想いごと奪い取って
Afureru kono omoi goto ubaitotte
Volviéndome una flor que sonríe suavemente
淡く気高く青くあなたの胸で
Awaku kedakaku aoku anata no mune de
En tu pecho, delicadamente noble y azul
そっと微笑み続ける花になって
Sotto hohoemitsuzukeru hana ni natte
Traficante de amor, tu creyente
Love dealer your believer
Love dealer your believer