Bara No You Ni

Como una rosa

Bara No You Ni

Kimi pasa sin darte cuenta
きみはきづかずにとおりすぎてゆく
Kimi wa kidzukazu ni tōrisugite yuku
Una tormenta que agita mi corazón
こころでなみうつあらしのしらべ
Kokoro de namiutsu arashi no sirabe

Solo espero dentro de mí
ただはまっているわたしのなかで
Tada wa matte iru watashi no naka de
Un sonido que no puede desaparecer resuena
とけてしまえないおとがひびいてる
Tokete shimaenai oto ga hibii teru

Sería bueno deshacerme de mi inutilidad
ふがいないわたしをどこにすてて
Fugainai watashi o doko ni sutete
Hacer como si no hubiera llorado
なかったことにしていけばいい
Nakata koto ni shite ikeba ii
Pequeños fragmentos de basura dispersos
ちいさくちりってまるめたごみ
Chiisaku chiritte marumeta gomi
Esas piezas levantaron la voz
そのかけらがこえをあげた
Sono kakera ga koe o ageta

Como una rosa
ばらのように
Bara no you ni
Elevando orgullosamente la cabeza
けだかくかおをあげて
Kedakaku kao o agete
Haciendo resonar los colmillos que crecieron por todo mi cuerpo
からだじゅうにはえたきばをかなでてる
Karadajū ni haeta kiba o kanateru
Tus dedos temen mi espina
きみのゆびがわたしのとげをおそれ
Kimi no yubi ga watashi no toge o osore
Aunque no podamos tocarnos, seguimos danzando
ふれあえないおどとくなってもなお
Fureaenai odotoku natte mo nao

De pie en un pasado que no volverá
にどともどらないかこにたちつくす
Nidoto modoranai kako ni tachitsukusu
Mi corazón encerrado en un ataúd
こころとじこめたわたしのひつぎ
Kokoro tojikometa watashi no hitsugi

A veces, apretando el corazón
ときどきこころをつまみだして
Tokidoki kokoro o tsumamidashite
Como si quisiera cerrar la boca con fuerza
かみしめるようにくちにふくんだ
Kami shimimeru yō ni kuchi ni fukunda
Perdí el sabor, como un caramelo sin envoltura
あじなどなくしたがむのような
Aji nado nakushita gamu no yōna
Pensando en ti
きみをおもい
Kimi wo omoi
Yo florezco
わたしはさく
Watashi wa saku

Como una rosa
ばらのように
Bara no you ni
Elevando orgullosamente la cabeza
けだかくかおをあげて
Kedakaku kao o agete
Haciendo resonar los colmillos que crecieron por todo mi cuerpo
からだじゅうにはえたきばをかなでてる
Karadajū ni haeta kiba o kanateru
Tus dedos temen mi espina
きみのゆびがわたしのとげをおそれ
Kimi no yubi ga watashi no toge o osore
Aunque no podamos tocarnos, seguimos danzando
ふれあえないおどとくなってもなお
Fureaenai odotoku natte mo nao

Como una rosa
ばらのように
Bara no you ni
Elevando orgullosamente la cabeza
けだかくかおをあげて
Kedakaku kao o agete
Haciendo resonar los colmillos que crecieron por todo mi cuerpo
からだじゅうにはえたきばをかなでてる
Karadajū ni haeta kiba o kanateru
Bañada por la lluvia
あめにふられ
Ame ni furare
Teñida por la luz divina
せいてんにさらされ
Seiten ni sarasa re
Agitando emociones rojas vivas
いきらかんらうあかいかんじょうを
Ikirakanrau akai kanjo o
Balanceándose en la soledad
こどくにゆれ
Kodoku ni yure
Absorbiendo la soledad
こどくをのみこんで
Kodoku o nomi konde
Haciendo resonar los colmillos que crecieron por todo mi cuerpo
からだじゅうにはえたきばをかなでてる
Karadajū ni haeta kiba o kanateru
Tus dedos temen mi espina
きみのゆびがわたしのとげをおそれ
Kimi no yubi ga watashi no toge o osore
Aunque no podamos tocarnos, seguimos danzando
ふれあえないおどとくなってもなお
Fureaenai odotoku natte mo nao