Chaos

Caos

Chaos

El reloj de arena fluye hacia su inevitable final
ながれるすなどけいはやがておわりむかう
Nagareru sunadokei wa yagate owari mukau
En un espacio limitado, se desgasta y se agota
かぎられたくうかんでもどえてつきる
Kagirareta kuukan de modaete tsukiru

Silenciosamente destruido
しずかにこわされる
Shizuka ni kowasareru
Los restos del pasado, la fiesta de ayer
かこのあとちきのうのうたげ
Kako no atochi kinou no utage
Reconstruidos de nuevo
あらたにすりかえて
Arata ni surikaete
Convertidos en un diluvio de destrucción
むくろにするほろびのあめ
Mukuro ni suru horobi no ame

Ah
ああ
Aa
Enfrentándome a la corriente incesante
やまないごううにさからいながら
Yamanai gouu ni sakarai nagara
Disparando salvajemente balas, ¿qué puedo atravesar?
がむしゃらにはなつだんがんでなにをつらぬける
Gamushara ni hanatsu dangan de nani wo tsuranukeru
Lluvia
Rain
Rain
En el interminable mar del caos
わたしははてないchaosのうみで
Watashi wa hatenai chaos no umi de
¿Cuántos impostores despediré?
どれほどのまがうにせものはきだすだろう
Dore hodo no magau nisemono hakidasu darou

Protegida por los sentidos, entre la multitud de personas
しかいをさえぎってくひとのむれのなかで
Shikai wo saegitteku hito no mure no naka de
Me doy cuenta de que nadie me conoce
わたしをしるものなどいないときづく
Watashi wo shiru mono nado inai to kizuku

La entrada que buscaba
めざしたいりぐちは
Mezashita iriguchi wa
¿Derecha o izquierda, cuál está más cerca?
みぎとひだりどちらがちかい
Migi to hidari dochira ga chikai
El llavero que tengo en la mano
わたしがてにいれた
Watashi ga te ni ireta
¿En qué puerta se abrirá?
かぎはどこのドアをあける
Kagi wa doko no doa wo akeru

Ah
ああ
Aa
Arrastrando los pies entumecidos
かじかむりょうあしひきずりながら
Kajikamu ryouashi hikizuri nagara
Buscando el lugar donde se desvanecen los recuerdos
ながされてしまうついおくのありかをさがした
Nagasarete shimau tsuioku no arika wo sagashita
Lluvia
Rain
Rain
En el interminable mar del caos
わたしははてないchaosのうみで
Watashi wa hatenai chaos no umi de
Buscando un lugar para dejar hundirse a la bestia
しずみゆくししをあずけるばしょさがす
Shizumi yuku shishi wo azukeru basho sagasu

Lo que falta se llena y la esperanza se desvanece
たりないものみちてはかけてくきぼう
Tarinai mono michite wa kaketeku kibou
Te llevo de la mano mientras te distorsionas
ゆがんでいくあなたをつれてくりょうち
Yugande iku anata wo tsureteku ryouchi
Aunque solo deseaba una cosa
のぞむものはたったひとつだけなのに
Nozomu mono wa tatta hitotsu dake na no ni
Te apartas con un brazo extendido
めうつりするのばすうでをそめいて
Meutsuri suru nobasu ude wo somuite

Ah
ああ
Aa
Enfrentándome a la corriente incesante
やまないごううにさからいながら
Yamanai gouu ni sakarai nagara
Disparando salvajemente balas, ¿qué puedo atravesar?
がむしゃらにはなつだんがんでなにをつらぬける
Gamushara ni hanatsu dangan de nani wo tsuranukeru
Lluvia
Rain
Rain
En el interminable mar del caos
わたしははてないchaosのうみで
Watashi wa hatenai chaos no umi de
¿Cuántos impostores despediré?
どれほどのまがうにせものはがせるだろう
Dore hodo no magau nisemono hagaseru darou